Lyrics and translation Marie Rottrová - Večerem Zhýčkaná

Večerem Zhýčkaná

Večerem zhýčkaná,
Za sliby provdaná,
Půlnočním kouzlům věrná,
Hvězdám upsaná.

Samotou spoutaná
Hříšná i prolhaná.
Myšlenkou na tvou lásku,
Smutku prodaná.
Tichem vítána.

A čím dál víc,
Mně na pospas nechaná.
A čím dál víc,
Půlnočním stínům na pospas daná.

Večerem zhýčkaná,
Za sliby provdaná.
Půlnočním kouzlům věrná,
Hvězdám upsaná.

Za množinou přání leží nový svět,
Však blíž je kytka na římse.
Mít na víc pár světelných let,
Tak vzdám se tepla tvých dlaní.

Za množinou přání letí hvězdolet,
Až přistane, tak dovím se,
že všechno je stejné jak dřív
A já jsem zase dneska:

Samotou spoutaná,
Hříšná i prolhaná.
Myšlenkou na tvou lásku
Smutku prodaná.
Tichem vítána.

A čím dál víc,
Mně na pospas nechaná.
A čím dál víc
Půlnočním stínům na pospas daná.

Večerem zhýčkaná,
Za sliby provdaná.
Půlnočním kouzlům věrná,
Hvězdám upsaná.

Za množinou přání leží nový svět,
Však blíž je kytka na římse.
Mít na víc pár světelných let,
Tak vzdám se tepla tvých dlaní.

Za množinou přání letí hvězdolet,
Až přistane tak dovím se,
že všechno je stejné jak dřív
A já jsem zase dneska.

Večerem zhýčkaná,
Za sliby provdaná,
Půlnočním kouzlům věrná,
Hvězdám upsaná.

Gâtée par le Soir

Gâtée par le soir,
Mariée par des promesses,
Fidèle aux charmes de minuit,
Promise aux étoiles.

Enchaînée par la solitude
Pécheresse et menteuse.
Avec la pensée de ton amour,
Vendue au chagrin.
Accueillie par le silence.

Et de plus en plus,
Abandonnée à mon sort.
Et de plus en plus,
Abandonnée aux ombres de minuit.

Gâtée par le soir,
Mariée par des promesses.
Fidèle aux charmes de minuit,
Promise aux étoiles.

Au-delà de tant de souhaits se trouve un nouveau monde,
Mais la fleur sur la corniche est plus proche.
Avoir quelques années-lumière de plus,
Alors je renoncerai à la chaleur de tes mains.

Au-delà de tant de souhaits vole un vaisseau spatial,
Quand il atterrira, je saurai,
que tout est le même qu'avant
Et moi, aujourd'hui, je suis à nouveau :

Enchaînée par la solitude
Pécheresse et menteuse.
Avec la pensée de ton amour
Vendue au chagrin.
Accueillie par le silence.

Et de plus en plus,
Abandonnée à mon sort.
Et de plus en plus
Abandonnée aux ombres de minuit.

Gâtée par le soir,
Mariée par des promesses.
Fidèle aux charmes de minuit,
Promise aux étoiles.

Au-delà de tant de souhaits se trouve un nouveau monde,
Mais la fleur sur la corniche est plus proche.
Avoir quelques années-lumière de plus,
Alors je renoncerai à la chaleur de tes mains.

Au-delà de tant de souhaits vole un vaisseau spatial,
Quand il atterrira je saurai,
que tout est le même qu'avant
Et moi, aujourd'hui, je suis à nouveau.

Gâtée par le soir,
Mariée par des promesses,
Fidèle aux charmes de minuit,
Promise aux étoiles.