Lyrics and translation Marie Rottrová - Zřejmě Letos Nikde Nejsou Kytky

Zřejmě Letos Nikde Nejsou Kytky

Když si klíče dáváš na věšák
A když slyším tvé ahoj
Když zas usednout se chystáš
Za svůj psací stůl a stroj
A když řekneš-to jsem rád,
že jsem doma
Ani zmínka, že tu jsem i já
Pročpak neříct, že tu se mnou
Rád jsi, že se mnou...

Ty v tom rozdíl asi nevidíš,
Je to totéž dá se říct,
Všechno vůbec kolem nás je stejné,
Jen my dva jsme o kus dál, nic víc
Dřív ses jinak ke mně zdálek vracel,
Tehdy byl jsi jen z mé lásky živ,
Dnes to je i není totéž,
Dnes to vůbec není totéž, co dřív

R: Tos mi nosil plnou náruč aster,
Běžel za mnou čtyři poschodí,
První sněženky jsi v dešti sháněl,
Což se k tobě vůbec nehodí
Zřejmě letos nikde nejsou kytky,
Asi mráz je skosil mačetou,
Ale příštím rokem opět možná pokvetou.

Když pak vypínáš své stereo,
A když já už knížku dočtla jsem,
Proč se nezeptáš, nač myslím,
Jak ses ptával před časem,
Bude půlnoc, časně ráno vstáváš,
Jsme už rozumní, já vím.
Řekni: není to brzy,
Jestli není to moc brzy,
Za tak málo zim.

Tak mou ruku ve tmě najdi, tak
Chci znova stisknout tvoji dlaň a pěst,
Ještě tisíckrát chci bdít a žasnout,
Kolik proměn má noc, kolik hvězd,
Ještě tisíkrát chci mít ten pocit,
Že jsi vlastně jen z mé lásky živ,
Že se milujem i dnes,
Že to vůbec není jiné než dřív.

R: Tos mi nosil plnou náruč aster,
Běžel za mnou čtyři poschodí,
První sněženky jsi v dešti scháněl,
Což se k tobě vůbec nehodí,
Zřejmě letos nikde nejsou kytky,
Asi mráz je skosil mačetou,
Ale příštím rokem opět, možná pokvetou.

R: Tos mi nosil plnou náruč aster,
Běžel za mnou čtyři poschodí,
První sněženky jsi v dešti scháněl,
Což se k tobě vůbec nehodí,
Zřejmě letos nikde nejsou kytky,
Asi mráz je skosil mačetou,
Ale příštím rokem opět, možná pokvetou.

Il n'y a pas de fleurs cette année

Quand tu accroches tes clés au porte-manteau
Et quand j'entends ton "bonjour"
Quand tu te prépares à t'asseoir
Devant ton bureau et ta machine à écrire
Et quand tu dis "je suis content
D'être à la maison"
Pas un mot sur le fait que je suis là aussi
Pourquoi ne pas dire que tu es content
D'être avec moi...

Tu ne vois pas la différence,
C'est la même chose, pourrait-on dire,
Tout autour de nous est identique,
Seulement nous deux sommes un peu plus loin, rien de plus
Avant, tu revenais à moi différemment,
Tu vivais de mon amour à l'époque,
Aujourd'hui, c'est et ce n'est pas la même chose,
Aujourd'hui, ce n'est pas du tout la même chose qu'avant

R: Tu m'apportais une brassée d'asters,
Tu courais après moi pour quatre étages,
Tu cherchais les premières perce-neige sous la pluie,
Ce qui ne te correspond pas du tout
Il n'y a pas de fleurs cette année,
Le gel les a probablement fauchés à la machette,
Mais peut-être qu'elles fleuriront à nouveau l'année prochaine.

Quand tu éteins ton stéréo,
Et quand j'ai fini de lire mon livre,
Pourquoi ne me demandes-tu pas à quoi je pense,
Comme tu le faisais autrefois,
Il sera minuit, tu te lèves tôt,
Nous sommes devenus raisonnables, je le sais.
Dis-moi: n'est-ce pas trop tôt,
N'est-ce pas trop tôt
Pour si peu d'hiver.

Alors trouve ma main dans l'obscurité, ainsi
Je veux serrer à nouveau ton poing et ta paume,
Je veux encore mille fois veiller et m'émerveiller
Du nombre de transformations que connaît la nuit, du nombre d'étoiles,
Je veux encore mille fois avoir ce sentiment
Que tu ne vis que de mon amour,
Que nous nous aimons encore aujourd'hui,
Que ce n'est pas différent du tout d'avant.

R: Tu m'apportais une brassée d'asters,
Tu courais après moi pour quatre étages,
Tu cherchais les premières perce-neige sous la pluie,
Ce qui ne te correspond pas du tout,
Il n'y a pas de fleurs cette année,
Le gel les a probablement fauchés à la machette,
Mais peut-être qu'elles fleuriront à nouveau l'année prochaine.

R: Tu m'apportais une brassée d'asters,
Tu courais après moi pour quatre étages,
Tu cherchais les premières perce-neige sous la pluie,
Ce qui ne te correspond pas du tout,
Il n'y a pas de fleurs cette année,
Le gel les a probablement fauchés à la machette,
Mais peut-être qu'elles fleuriront à nouveau l'année prochaine.