Lyrics and translation Marie Rottrová - Černá limuzína

Černá limuzína

Limousine noire

Já měla sen

J'avais un rêve

Že ke mně anděl slít'

Qu'un ange me chante

Píseň, že smutnou mi zpívá

Une chanson, qu'il me chante une chanson triste

Nebyl to déšť

Ce n'était pas la pluie

Co křídel stopy smyl

Qui a effacé les traces de ses ailes

Málo mého času zbývá

Il me reste peu de temps

Ráno šedé

Le matin est gris

Já přesto vidím zář

Mais je vois quand même la lumière

Zář, co nikdy nezhasíná

La lumière qui ne s'éteint jamais

V ulici níž

Dans cette rue

Co končí velkou zdí

Qui se termine par un grand mur

Stojí černá limuzína

Se tient une limousine noire

Já nechci stínem být, nech mě dál žít

Je ne veux pas être une ombre, laisse-moi vivre

Holka jsem ještě mladá

Je suis encore une jeune fille

Málo mám šťastných dnů, na světě však

J'ai peu de jours heureux, mais dans le monde

Vou-vou-vou vo-o-o-ou budu ráda

Vou-vou-vou vo-o-o-ou je serai heureuse

Ráda mám své

J'aime mes

Dny plné soužení

Jours pleins de soucis

Pár hříchů, nebudu jiná

Quelques péchés, je ne serai pas différente

Proč mě straší?

Pourquoi me hante-t-elle ?

Jak hrůzyplný sen

Comme un cauchemar horrible

Dlouhá černá limuzína

Longue limousine noire

Nánaná nana, nánaná nana

Nánaná nana, nánananá

Nánaná nana, nánaná nana

Nánaná nana, nánananá

Proč zrovna já?

Pourquoi moi ?

Už mám být brzy tou

Je devrais bientôt être celle

Co jí osud hlavu stíná

Que le destin décapite

Chvilku dýchám

Je respire

A dole v ulici

Et dans la rue en contrebas

Stojí černá limuzína

Se tient une limousine noire

Já nechci stínem být, nech mě dál žít

Je ne veux pas être une ombre, laisse-moi vivre

Holka jsem ještě mladá

Je suis encore une jeune fille

Málo mám šťastných dnů, na světě však

J'ai peu de jours heureux, mais dans le monde

Ou-vou-vou vo-o-o-ou budu ráda

Ou-vou-vou vo-o-o-ou je serai heureuse

Budu ráda! O-o-ou-vou

Je serai heureuse ! O-o-ou-vou

Proč zrovna já?

Pourquoi moi ?

Už mám být brzy tou

Je devrais bientôt être celle

Co jí osud hlavu stíná

Que le destin décapite

Chvilku dýchám

Je respire

A dole v ulici

Et dans la rue en contrebas

Stojí černá limuzína

Se tient une limousine noire

Stojí černá limuzína

Se tient une limousine noire

Nánaná nana, nánaná nana

Nánaná nana, nánananá

Nánaná nana, nánaná nana

Nánaná nana, nánananá

Rate the translation

Album

Zlatá Kolekce 1968/2010

date of release

25-03-2011

1 Baby, vítej k nám (Hold Me Tight)
2 Dívčí král (Never Marry a Railroad Man)
3 Pane můj (Ain't No Way)
4 Půlnoční pláž (Bain de minuit)
5 Paroloď (Dance On)
6 Kráso
7 Dívka s dobrou pověstí
8 To Nic
9 Bud Mou Nadeji (Hamis Feny)
10 Tak Tohle Je Laska
11 Bílý Páv
12 Večerem Zhýčkaná
13 Divka, Ktera Spi Jen Tak (Bette Davis Eyes)
14 Měli Jsme Se Potkat Dřív
15 Řekni, kde ty kytky jsou (Where Have All the Flowers Gone)
16 Muž č. 1 (Blame It On the Boogie)
17 Předjaří
18 Lakoma
19 Pozemskej ráj
20 Jaká zvláštní láska (Baby I Love You)
21 Vím, že tu byla
22 Štěstí (Lucky)
23 Zaluzie
24 Má se stát (This Will Be)
25 Lásko, voníš deštěm (She's Gone)
26 Zřejmě Letos Nikde Nejsou Kytky
27 Ten Vůz Už Jel
28 Prstynek
29 Osud mi tě přál
30 Bouda Na hororu (Saved)
31 Vysoko v horách (Un coup de pied dans la montagne)
32 Tisíc tváří lásky (Twenty Five or Six to Four)
33 Labutě
34 Černá limuzína
35 Jak Na Tom Právě Jsem
36 Svatba U dvou lilií
37 Láska Křídla Má
38 Ranní loučení (I Can't Stop Loving You /Though I Try/)
39 On má (Add már uram az esöt)
40 Expres Mléčné dráhy (I'm On Fire)
41 Hodina H (Stayin' Alive)
42 Co Mám, To Dám
43 Nádražní Ráj
44 Ty, Kdo Jdeš Kolem
45 Kůň bílý (Ballada wagonowa)
46 Padá hvězda, padá
47 To mám tak ráda (Je suis malade)
48 Markétka (Malgoska, szkoda lez)
49 Lásko...
50 Déšť
51 Střapatá, Nohatá
52 Řeka Lásky
53 Čas pro mou lásku
54 S tím bláznem si nic nezačínej (Don't Fall In Love With a Dreamer)
55 Klíč pro štěstí (Though I'd Ring You)

More albums