Lyrics and translation Marie Rottrová - Řeka Lásky

Řeka Lásky

Zkoušej se mnou každou chvíli,
Projít línou řeku snů,
Uvidíš, až den se schýlí,
Najdem vodu kouzelnou,
Najdem řeku, jménem láska,
Která má jen jeden břeh,
Na něm až pak budem stát,
Můžeš říkat mám tě rád.
Můžeš říkat slunci hřej,
Dlaním bílým teplo dej!

Spolu půjdem, řekou lásky,
Možná, že ten její proud,
Odpoví nám na otázky,
Které budou kolem plout.
Až tvé oči modrou barvu
Vody v řece lásky budou mít,
Podle starých pověstí
Promění se ve štěstí,
Každý kousek bolesti a snů.

Ref.
Řeky lásky proud kolem nás jde dál,
Přebroď řeku snů a přijdi blíž,
Mosty zpátky spal,
Život půjde dál,
Svoje sny ty s láskou neztratíš.
Řeky lásky proud kolem nás jde dál,
Přebroď řeku snů a přijdi blíž,
Mosty zpátky spal,
život půjde dál,
Svoje sny ty s láskou neztratíš.

Řeka lásky konec nemá,
Věčně můžeš proudem jít,
Dokud nejsou, ústa němá,
Dá se její voda pít.
Až tvé oči modrou barvu
Vody v řece lásky budou mít,
Podle starých pověstí
Promění se ve štěstí,
Každý kousek bolestí a snů.

Ref.
Řeky lásky proud kolem nás jde dál,
Přebroď řeku snů a přijdi blíž,
Mosty zpátky spal,
Život půjde dál,
Svoje sny ty s láskou neztratíš.
Řeky lásky proud kolem nás jde dál,
Přebroď řeku snů a přijdi blíž,
Mosty zpátky spal,
život půjde dál,
Svoje sny ty s láskou neztratíš.

Řeky lásky proud kolem nás jde dál,
Přebroď řeku snů a přijdi blíž,
Mosty zpátky spal,
Život půjde dál,
Svoje sny ty s láskou neztratíš.
Řeky lásky proud kolem nás jde dál,
Přebroď řeku snů a přijdi blíž,
Mosty zpátky spal,
život půjde dál,
Svoje sny ty s láskou neztratíš
Svoje sny ty s láskou neztratíš.

La Rivière de l'Amour

Essaie avec moi à chaque instant,
De traverser la rivière paresseuse des rêves,
Tu verras, lorsque le jour déclinera,
Nous trouverons une eau magique,
Nous trouverons la rivière, appelée l'amour,
Qui n'a qu'une seule rive,
C'est là que nous nous tiendrons ensuite,
Tu peux dire que je t'aime.
Tu peux dire au soleil de réchauffer,
De donner de la chaleur à mes mains blanches !

Ensemble, nous marcherons le long de la rivière de l'amour,
Peut-être que son courant,
Nous répondra aux questions,
Qui flotteront autour de nous.
Lorsque tes yeux prendront la couleur bleue
De l'eau de la rivière de l'amour,
Selon les vieilles légendes,
Ils se transformeront en bonheur,
Chaque morceau de douleur et de rêve.

Refrain.
Le courant de la rivière de l'amour continue autour de nous,
Traverse la rivière des rêves et approche-toi,
Brûle les ponts derrière toi,
La vie continuera,
Tu ne perdras pas tes rêves avec l'amour.
Le courant de la rivière de l'amour continue autour de nous,
Traverse la rivière des rêves et approche-toi,
Brûle les ponts derrière toi,
la vie continuera,
Tu ne perdras pas tes rêves avec l'amour.

La rivière de l'amour n'a pas de fin,
Tu peux toujours suivre son courant,
Tant que tes lèvres ne sont pas muettes,
Son eau peut être bue.
Lorsque tes yeux prendront la couleur bleue
De l'eau de la rivière de l'amour,
Selon les vieilles légendes,
Ils se transformeront en bonheur,
Chaque morceau de douleur et de rêve.

Refrain.
Le courant de la rivière de l'amour continue autour de nous,
Traverse la rivière des rêves et approche-toi,
Brûle les ponts derrière toi,
La vie continuera,
Tu ne perdras pas tes rêves avec l'amour.
Le courant de la rivière de l'amour continue autour de nous,
Traverse la rivière des rêves et approche-toi,
Brûle les ponts derrière toi,
la vie continuera,
Tu ne perdras pas tes rêves avec l'amour.

Le courant de la rivière de l'amour continue autour de nous,
Traverse la rivière des rêves et approche-toi,
Brûle les ponts derrière toi,
La vie continuera,
Tu ne perdras pas tes rêves avec l'amour.
Le courant de la rivière de l'amour continue autour de nous,
Traverse la rivière des rêves et approche-toi,
Brûle les ponts derrière toi,
la vie continuera,
Tu ne perdras pas tes rêves avec l'amour
Tu ne perdras pas tes rêves avec l'amour.