Řekni, Kde Ty Kytky Jsou - Marie Rottrová translation in German

Řekni, Kde Ty Kytky Jsou

Sedím ve svým kanclu, píšu zprávu,
Služba je za mnou a popíjím kávu.
Znám každý kout tý čtvrti kde chodim,
Mně fakt nemůže uniknout žádnej zločin.
Jsem svědomitý policista, ale neplatí mi moc,
Tak si musím přivstat.
A každou středu, nad ránem peru,
Musím přece nějak uživit svou dceru.
Vím kde se krade, vím kdo to dělá,
Vím kde se pěstuje, vím kdo to prodá.
Vím co je to ten obchodní duch,
Inkasuju provize a tvořím čistej vzduch.
Ale to je mi málo, dostal jsem nápad,
Mám plán co možná nebudeš chápat.
Znám kluka na rohu, dělá svou věc,
Pěstuje kytky a staví svou věž.

Vím to moc dobře, protože mi platí
A vim taky moc dobře, že se mu daří,
A tak se mu dnes v noci úroda ztratí
A vím komu prodat a budu bohatý.

Beru civil, nabíjím si pistoli.
Před odchodem si dám přítahy na ribstoli
Vycházím ven, blížím se k cíli.
Už stojím před domem, v duchu se ptám smím-li.
Sbírám tu odvahu ze země nahoru,
Stoupám po schodech, klepu na tu komoru,
Dveře se otevřou, vytáhnu gun,
Ale všude je prázdno, a tak se ho ptám.

Ref. 2x

Řekni kde ty kytky jsou, co se tady mohlo stát?
Řekni kde ty kytky jsou, kde mohou být?

Nemůžu si pomoct, ale stále hulim moc.
Není kudy uniknout, ví to o mně celej blok.
Kudy chodím, tam je smrad,
Jako z bot. Je to zlo.
Chodí ke mně nakupovat policajt, jako co, hmm?
Co si nebereš na dovolenou, bro
Ale tady nenajde ani ten oholenej strom.
Je to on, vím o něm, je pod mým domem
A chce mi vzít všechen ten mocnej model.
Dám modely do vany a vana jde z okna.
Panna, nebo orel tady nebude možná.
Ví jenom o mně a nebudu bonzák,
Jediná kytka, co zbyde bude Bonsai.
Bude koukat jak péro z gauče,
Věří tomu, že tady to skéro najde.
Už cejtí to místo u tajnejch,
Pečená kachna do mastnejch panděr.
Jasnej záměr sledovat s bluntem,
Novou řadu seriálu kriminálky Anděl,
Kupovat si Davidoffky místo Startek
A snít o tom jak zase někoho zavře.

Rozhodně nechci skončit v base.
Soused za skotskou zločin zapře.
Toho, co je za dveřma znám po hlase.
Otevírám dveře a fízl ptá se.

Ref. 2x

Řekni kde ty kytky jsou, co se tady mohlo stát?
Řekni kde ty kytky jsou, kde mohou být?
Kdo to kdy pochopí? Kdo to kdy pochop

Sag mir, wo die Blumen sind

Ich sitze in meinem Büro, schreibe einen Bericht,
Der Dienst ist vorbei und ich trinke Kaffee.
Ich kenne jede Ecke des Viertels, in dem ich patrouilliere,
Mir kann wirklich kein Verbrechen entgehen.
Ich bin ein gewissenhafter Polizist, aber sie bezahlen mich nicht gut,
Also muss ich früh aufstehen.
Und jeden Mittwoch wasche ich frühmorgens,
Ich muss doch irgendwie meine Tochter ernähren.
Ich weiß, wo gestohlen wird, ich weiß, wer es tut,
Ich weiß, wo angebaut wird, ich weiß, wer es verkauft.
Ich weiß, was dieser Geschäftssinn ist,
Ich kassiere Provisionen und sorge für saubere Luft.
Aber das ist mir zu wenig, ich hatte eine Idee,
Ich habe einen Plan, den du vielleicht nicht verstehen wirst.
Ich kenne einen Jungen an der Ecke, er macht sein Ding,
Er züchtet Pflanzen und baut seinen Turm.

Ich weiß das sehr gut, denn er bezahlt mich
Und ich weiß auch sehr gut, dass es ihm gut geht,
Und so wird ihm heute Nacht die Ernte verschwinden
Und ich weiß, wem ich es verkaufen kann, und ich werde reich sein.

Ich ziehe Zivilkleidung an, lade meine Pistole.
Vor dem Gehen mache ich Klimmzüge an der Sprossenwand
Ich gehe hinaus, nähere mich dem Ziel.
Ich stehe schon vor dem Haus, frage mich im Geiste, ob ich darf.
Ich sammle den Mut vom Boden auf,
Ich steige die Treppe hinauf, klopfe an die Kammer,
Die Tür öffnet sich, ich ziehe die Knarre,
Aber alles ist leer, und so frage ich ihn.

Ref. 2x

Sag mir, wo die Pflanzen sind, was konnte hier geschehen?
Sag mir, wo die Pflanzen sind, wo können sie sein?

Ich kann nicht anders, aber ich kiffe immer noch zu viel.
Es gibt kein Entkommen, der ganze Block weiß es über mich.
Wo ich hingehe, da stinkt es,
Wie aus Schuhen. Es ist übel.
Ein Polizist kommt zu mir einkaufen, na und, hmm?
Was nimmst du nicht mit in den Urlaub, Bro
Aber hier findet er nicht mal den kahlen Baum.
Er ist es, ich weiß von ihm, er ist unter meinem Haus
Und er will mir all das mächtige Zeug nehmen.
Ich lege die Modelle in die Wanne und die Wanne fliegt aus dem Fenster.
Kopf oder Zahl wird hier vielleicht nicht sein.
Er weiß nur von mir und ich werde kein Verräter sein,
Die einzige Pflanze, die übrig bleibt, wird ein Bonsai sein.
Er wird dumm dastehen,
Er glaubt daran, dass er die Knarre hier finden wird.
Er wittert schon den Posten bei der Kripo,
Gebratene Ente für fette Wänste.
Klare Absicht, mit einem Blunt zu schauen,
Die neue Staffel der Krimiserie Kriminálka Anděl,
Sich Davidoffs statt Startek kaufen
Und davon träumen, wie er wieder jemanden einsperrt.

Ich will definitiv nicht im Knast landen.
Der Nachbar wird für einen Scotch das Verbrechen leugnen.
Den hinter der Tür erkenne ich an der Stimme.
Ich öffne die Tür und der Bulle fragt.

Ref. 2x

Sag mir, wo die Pflanzen sind, was konnte hier geschehen?
Sag mir, wo die Pflanzen sind, wo können sie sein?
Wer wird das je verstehen? Wer wird das je versteh