Řekni, kde ty kytky jsou (Where Have All the Flowers Gone) - Marie Rottrová translation in German

Řekni, kde ty kytky jsou (Where Have All the Flowers Gone)

Řekni, kde ty kytky jsou, co se tady mohlo stát,
řekni, kde ty kytky jsou, kde mohou být.
Dívky je tu během dne otrhaly do jedné,
Kdo to kdy pochopí, kdo to kdy pochopí.
Řekni, kde ty dívky jsou, co se asi mohlo stát,
řekni, kde ty dívky jsou, kde mohou být.
Muži si je vyhlédli, sebou domů odvedli,
Kdo to kdy pochopí, kdo to kdy pochopí.
Řekni, kde ti muži jsou, co se k čertu mohlo stát,
řekni, kde ti muži jsou, kde mohou být.
Muži v plné polní jdou, do války zas je zvou,
Kdo to kdy pochopí, kdo to kdy pochopí.
A kde jsou ti vojáci, lidi, co se mohlo stát,
A kde jsou ti vojáci, kde mohou být.
Řady hrobů v zákrytu, meluzína kvílí tu,
Kdo to kdy pochopí, kdo to kdy pochopí.
Řekni, kde ty hroby jsou, co se s nimi mohlo stát,
řekni, kde ty hroby jsou, kde mohou být.
Co tu kytek rozkvétá, od jara do léta,
Kdo to kdy pochopí, kdo to kdy pochopí.
Řekni, kde ty kytky jsou, co se tady mohlo stát,
řekni, kde ty kytky jsou, kde mohou být.
Dívky je tu během dne, otrhaly do jedné,
Kdo to kdy pochopí, kdo to kdy pochopí.

Sag mir, wo die Blumen sind (Where Have All the Flowers Gone)

Sag mir, wo die Blumen sind, was ist hier wohl gescheh'n,
sag mir, wo die Blumen sind, wo können sie sein.
Mädchen pflückten sie geschwind, bis keine einz'ge übrig blieb,
Wer wird das je versteh'n, wer wird das je versteh'n.
Sag mir, wo die Mädchen sind, was ist wohl mit ihnen gescheh'n,
sag mir, wo die Mädchen sind, wo können sie sein.
Männer nahmen sie zur Frau, führten sie als Braut nach Haus',
Wer wird das je versteh'n, wer wird das je versteh'n.
Sag mir, wo die Männer sind, was zum Teufel ist gescheh'n,
sag mir, wo die Männer sind, wo können sie sein.
Männer zieh'n ins Feld hinaus, in den Krieg zieh'n sie erneut,
Wer wird das je versteh'n, wer wird das je versteh'n.
Und wo sind die Soldaten, Leute, was ist wohl gescheh'n,
Und wo sind die Soldaten, wo können sie sein.
Reihen Gräber, dicht an dicht, darüber weht der Wind ein Lied,
Wer wird das je versteh'n, wer wird das je versteh'n.
Sag mir, wo die Gräber sind, was ist wohl aus ihnen geword'n,
sag mir, wo die Gräber sind, wo können sie sein.
Sind von Blumen übersät, vom Frühling bis zum Sommer spät,
Wer wird das je versteh'n, wer wird das je versteh'n.
Sag mir, wo die Blumen sind, was ist hier wohl gescheh'n,
sag mir, wo die Blumen sind, wo können sie sein.
Mädchen pflückten sie geschwind, bis keine einz'ge übrig blieb,
Wer wird das je versteh'n, wer wird das je versteh'n.