Lyrics and translation Marie Rottrová - Řekni, kde ty kytky jsou (Where Have All the Flowers Gone)

Řekni, kde ty kytky jsou (Where Have All the Flowers Gone)

Řekni, kde ty kytky jsou, co se tady mohlo stát,
řekni, kde ty kytky jsou, kde mohou být.
Dívky je tu během dne otrhaly do jedné,
Kdo to kdy pochopí, kdo to kdy pochopí.
Řekni, kde ty dívky jsou, co se asi mohlo stát,
řekni, kde ty dívky jsou, kde mohou být.
Muži si je vyhlédli, sebou domů odvedli,
Kdo to kdy pochopí, kdo to kdy pochopí.
Řekni, kde ti muži jsou, co se k čertu mohlo stát,
řekni, kde ti muži jsou, kde mohou být.
Muži v plné polní jdou, do války zas je zvou,
Kdo to kdy pochopí, kdo to kdy pochopí.
A kde jsou ti vojáci, lidi, co se mohlo stát,
A kde jsou ti vojáci, kde mohou být.
Řady hrobů v zákrytu, meluzína kvílí tu,
Kdo to kdy pochopí, kdo to kdy pochopí.
Řekni, kde ty hroby jsou, co se s nimi mohlo stát,
řekni, kde ty hroby jsou, kde mohou být.
Co tu kytek rozkvétá, od jara do léta,
Kdo to kdy pochopí, kdo to kdy pochopí.
Řekni, kde ty kytky jsou, co se tady mohlo stát,
řekni, kde ty kytky jsou, kde mohou být.
Dívky je tu během dne, otrhaly do jedné,
Kdo to kdy pochopí, kdo to kdy pochopí.

Dis-moi où sont ces fleurs (Where Have All the Flowers Gone)

Dis-moi où sont ces fleurs, qu'est-ce qui a pu se passer ici,
dis-moi où sont ces fleurs, où peuvent-elles être.
Les filles les ont cueillies tout le jour, jusqu'à la dernière,
Qui comprendra jamais ça, qui comprendra jamais ça.
Dis-moi où sont ces filles, qu'est-ce qui a pu leur arriver,
dis-moi où sont ces filles, où peuvent-elles être.
Les hommes les ont repérées, les ont emmenées chez eux,
Qui comprendra jamais ça, qui comprendra jamais ça.
Dis-moi où sont ces hommes, qu'est-ce qui a bien pu arriver,
dis-moi où sont ces hommes, où peuvent-ils être.
Les hommes sont en pleine bataille, la guerre les appelle à nouveau,
Qui comprendra jamais ça, qui comprendra jamais ça.
Et où sont ces soldats, mon amour, qu'est-ce qui a pu leur arriver,
Et où sont ces soldats, où peuvent-ils être.
Des rangées de tombes se cachent, la sirène hurle ici,
Qui comprendra jamais ça, qui comprendra jamais ça.
Dis-moi où sont ces tombes, qu'est-ce qui a pu leur arriver,
dis-moi où sont ces tombes, où peuvent-elles être.
Ce qui fleurit ici, du printemps à l'été,
Qui comprendra jamais ça, qui comprendra jamais ça.
Dis-moi où sont ces fleurs, qu'est-ce qui a pu se passer ici,
dis-moi où sont ces fleurs, où peuvent-elles être.
Les filles les ont cueillies tout le jour, jusqu'à la dernière,
Qui comprendra jamais ça, qui comprendra jamais ça.