Štěstí (Lucky) - Marie Rottrová translation in German

Štěstí (Lucky)

Vaříš mi čaj a zahříváš dlaň, říkáš mi taj děvče ledový.
Chceš, dám ti aspirín, nebo polibek,
Přej si teploměr, dálky hvězdných sfér.
či slůvka prostá, všechno mám, zkus jen roztát,
Vždyť já tě neznám, tak nás už seznam,
Chtěl bych ti jméno dát.

R: Štěstí, tak mi říkej a budu tát.
Štěstí, co jsi zved v náručí.
Štěstí, tak mi říkej a měj mě rád.
Štěstí, co smát se naučí.

Cestou nejtišší, co zapadal sníh,
K lidem bosá jdou a pláčou v závějích.
Štěstíčka schoulená, která jsou největší,
Co příště nepřijdou, která jsou jediná
A tam kde je malý dům, však lidé jsou laskaví,
A z lásky tišší, snáze slyší jak v snách se zastaví.
Štěstí, věčný poutník co rozdává.
Štěstí, za tvou dlaň, dá ti svou.
Štěstí, v něžnou lásku ti roztává.
Štěstí, to je sen o nás dvou.
Štěstí, tak mi říkej a budu tát.
Štěstí, co jsi zved v náruči.
Štěstí, tak mě říkej a měj mě rád.

Glück (Lucky)

Du kochst mir Tee und wärmst meine Handfläche, du sagst mir, tau auf, eisiges Mädchen.
Willst du, gebe ich dir Aspirin, oder einen Kuss,
Wünsch dir ein Thermometer, die Weiten der Sternensphären.
oder einfache Worte, alles habe ich, versuch nur aufzutauen,
Denn ich kenne dich ja nicht, so mach uns doch bekannt,
Ich möchte dir einen Namen geben.

R: Glück, so nenne mich und ich werde tauen.
Glück, das du in die Arme gehoben hast.
Glück, so nenne mich und hab mich lieb.
Glück, das zu lächeln lernt.

Auf dem leisesten Weg, wo der Schnee fiel,
Gehen sie barfuß zu den Menschen und weinen in Schneewehen.
Zusammengekauerte Glücksmomente, welche die größten sind,
Die nächstes Mal nicht kommen, welche die einzigen sind
Und dort, wo ein kleines Haus ist, jedoch die Menschen gütig sind,
Und aus Liebe leiser, hören sie leichter, wie es in Träumen innehält.
Glück, ewiger Wanderer, der austeilt.
Glück, für deine Handfläche, gibt dir seine.
Glück, das dir zu zärtlicher Liebe schmilzt.
Glück, das ist ein Traum von uns beiden.
Glück, so nenne mich und ich werde tauen.
Glück, das du in die Arme gehoben hast.
Glück, so nenne mich und hab mich lieb.