Lyrics and translation Marie Rottrová - Štěstí (Lucky)

Štěstí (Lucky)

Vaříš mi čaj a zahříváš dlaň, říkáš mi taj děvče ledový.
Chceš, dám ti aspirín, nebo polibek,
Přej si teploměr, dálky hvězdných sfér.
či slůvka prostá, všechno mám, zkus jen roztát,
Vždyť já tě neznám, tak nás už seznam,
Chtěl bych ti jméno dát.

R: Štěstí, tak mi říkej a budu tát.
Štěstí, co jsi zved v náručí.
Štěstí, tak mi říkej a měj mě rád.
Štěstí, co smát se naučí.

Cestou nejtišší, co zapadal sníh,
K lidem bosá jdou a pláčou v závějích.
Štěstíčka schoulená, která jsou největší,
Co příště nepřijdou, která jsou jediná
A tam kde je malý dům, však lidé jsou laskaví,
A z lásky tišší, snáze slyší jak v snách se zastaví.
Štěstí, věčný poutník co rozdává.
Štěstí, za tvou dlaň, dá ti svou.
Štěstí, v něžnou lásku ti roztává.
Štěstí, to je sen o nás dvou.
Štěstí, tak mi říkej a budu tát.
Štěstí, co jsi zved v náruči.
Štěstí, tak mě říkej a měj mě rád.

Le bonheur (Lucky)

Tu me fais du thé et tu réchauffes ma main, tu me dis que je suis une fille de glace.
Tu veux que je te donne de l'aspirine, ou un baiser,
Demande un thermomètre, des distances des sphères stellaires.
ou des mots simples, j'ai tout, essaie juste de fondre,
Après tout, je ne te connais pas, alors présente-nous,
Je voudrais te donner un nom.

R: Bonheur, appelle-moi comme ça et je fondrai.
Bonheur, que tu portes dans tes bras.
Bonheur, appelle-moi comme ça et aime-moi.
Bonheur, qui apprendra à rire.

Par le chemin le plus silencieux, où la neige tombait,
Des gens pieds nus marchent et pleurent dans les congères.
Des petites joies blotties, qui sont les plus grandes,
Qui ne viendront plus la prochaine fois, qui sont uniques
Et là où se trouve une petite maison, les gens sont pourtant gentils,
Et dans l'amour plus silencieux, ils entendent plus facilement comment les rêves s'arrêtent.
Bonheur, voyageur éternel qui donne.
Bonheur, pour ta main, il te donnera la sienne.
Bonheur, dans l'amour tendre, il fond pour toi.
Bonheur, c'est un rêve de nous deux.
Bonheur, appelle-moi comme ça et je fondrai.
Bonheur, que tu portes dans tes bras.
Bonheur, appelle-moi comme ça et aime-moi.