Lyrics and translation Marie So - Le blues de la ménagère

Le blues de la ménagère

C'est de notoriété publique Qu'une femme qui tient bien sa maison
Est un bijou, est un diamant
Inaccessible à toute critique

Mais moi je suis a contrario Moi c'est ma maison qui me tient
C'est mon geôlier et mon bourreau
J'ai beau lutter, je n'y peux rien

Si parfois mon homme s'exaspère
De la présence de moutons Je dis que je n'suis pas bergère
La transhumance: pas mon rayon

Et si ma seule mission sur terre
Était de remplir le frigo Alors pourquoi donc Dieu le Père
M'aurait-il donné un cerveau?

C'est le blues de la ménagère
Cet éternel recommencement
Qui bouffe ma vie Qui ronge mon temps
Et met ma vraie vie en jachère

Plutôt que traquer la poussière Je préfère jouer avec les mots
Poursuivre les notes dans la lumière
Et pleurer au son du saxo

J'aimerais tellement passer mon temps
À relire tout Apollinaire Au lieu de ça tout ce que j'entends
C'est le cri de la serpillière

C'est le blues de la ménagère
Cet éternel recommencement
Qui bouffe ma vie Qui ronge mon temps
Et fait de ma vie un enfer

IL suffirait d'un peu de magie
Comme dans Ma Sorcière bien aimée
Je remuerais le bout de mon nez
Ça serait la fin de tous mes soucis

A vrai dire j'ai bien essayé
Les objets n'ont pas obéi
Il va falloir m'y résigner
Je serai jamais Fée du Logis

C'est le blues de la ménagère
Cet éternel recommencement
Qui bouffe ma vie Qui ronge mon temps
Qui ronge mon temps
Qui ronge mon temps
Qui ronge mon temps

Блюз домохозяйки

Общеизвестно, что женщина, которая содержит дом в порядке,
Это сокровище, это бриллиант,
Недоступный никакой критике.

Но я, я наоборот, это мой дом меня держит,
Он мой тюремщик и мой мучитель,
Как я ни борюсь, я ничего не могу с этим поделать.

Если порой ты приходишь в отчаяние
От присутствия пылинок, я говорю тебе, что я не пастушка,
Перегон скота — это не моё.

И если моё единственное предназначение на земле
Заполнять холодильник, то зачем же тогда Бог Отец
Дал мне мозг?

Это блюз домохозяйки,
Этот вечный круговорот,
Который пожирает мою жизнь, который крадет мое время
И превращает мою настоящую жизнь в залежную землю.

Вместо того, чтобы гоняться за пылью, я предпочитаю играть со словами,
Преследовать ноты в свете
И плакать под звук саксофона.

Я бы так хотела провести время
Перечитывая всего Аполлинера, но вместо этого все, что я слышу,
Это вопль швабры.

Это блюз домохозяйки,
Этот вечный круговорот,
Который пожирает мою жизнь, который крадет мое время
И превращает мою жизнь в ад.

Хватило бы немного волшебства,
Как в «Моя любимая ведьма»,
Я бы пошевелила кончиком носа,
И это был бы конец всем моим заботам.

По правде говоря, я пыталась,
Предметы меня не слушались,
Придется мне с этим смириться,
Я никогда не буду Феей Дома.

Это блюз домохозяйки,
Этот вечный круговорот,
Который пожирает мою жизнь, который крадет мое время,
Который крадет мое время,
Который крадет мое время,
Который крадет мое время.