Lyrics and translation Marie Wegener - Ich will heut Nacht nicht ganz alleine schlafen

Ich will heut Nacht nicht ganz alleine schlafen

Ich hab meine Zukunft mit Bleistift gemalt
Hab schon gedacht, dass es Mal knallt!
Heute schaff' ich's nicht
Allein bis zum Morgen!
Ich stehl' meine Lust
Auf den Tag und die Nacht!
Ich schieb mich an und geb mir die Kraft!
Trotzdem fühl' ich mich heut' ganz alleine!
Mein Herz fällt in Scherben
Wenn du jetzt gehst!
Es will sterben, wenn du's nicht verführst!
Ich hab' so viele Fragen an dich
Bitte verlass mich nicht!
Ich, ich will heut' Nacht
Nicht ganz alleine schlafen!
Und mein Herz, das hängt nur noch an dir!
Ohoh ich
Ich werde es alleine schaffen
Doch bitte heute, heute, heute bleib bei mir!
Nur bei mir!
Oh, bei mir!
Einfach nur bei mir!
Ich hab' meine Träume niemals verkauft
Und meine Liebe ist nicht aufgebraucht!
Doch heute schaff' ich's niemals
Ganz alleine!
Lass uns ein Stück zusammen geh'n
Vielleicht kannst du mich dann versteh'n?
Trotzdem brauch' ich jetzt deine Liebe!
Mein Herz fällt in Scherben
Wenn du jetzt gehst!
Es will sterben, wenn du's nicht verführst!
Ich hab' so viele Fragen an dich
Bitte verlass mich nicht!
Ich, ich will heut' Nacht
Nicht ganz alleine schlafen!
Und mein Herz, das hängt nur noch an dir!
Ohoh ich
Ich werde es alleine schaffen
Doch bitte heute, heute, heute bleib bei mir!
Nur bei mir!
Oh, bei mir!
Einfach nur bei mir!

Je ne veux pas dormir toute seule ce soir

J'ai dessiné mon avenir au crayon
J'ai déjà pensé que ça allait exploser !
Aujourd'hui, je n'y arrive pas
Seule jusqu'au matin !
Je vole mon plaisir
Du jour et de la nuit !
Je me pousse et je me donne de la force !
Pourtant, je me sens toute seule aujourd'hui !
Mon cœur se brise en mille morceaux
Si tu pars maintenant !
Il veut mourir si tu ne le séduis pas !
J'ai tellement de questions à te poser
S'il te plaît, ne me quitte pas !
Je, je ne veux pas
Dormir toute seule ce soir !
Et mon cœur, il ne tient qu'à toi !
Ohoh, je
Je vais y arriver toute seule
Mais s'il te plaît, aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui, reste avec moi !
Seulement avec moi !
Oh, avec moi !
Simplement avec moi !
Je n'ai jamais vendu mes rêves
Et mon amour n'est pas épuisé !
Mais aujourd'hui, je n'y arriverai jamais
Toute seule !
Allons-y ensemble
Peut-être que tu pourras me comprendre ?
Pourtant, j'ai besoin de ton amour maintenant !
Mon cœur se brise en mille morceaux
Si tu pars maintenant !
Il veut mourir si tu ne le séduis pas !
J'ai tellement de questions à te poser
S'il te plaît, ne me quitte pas !
Je, je ne veux pas
Dormir toute seule ce soir !
Et mon cœur, il ne tient qu'à toi !
Ohoh, je
Je vais y arriver toute seule
Mais s'il te plaît, aujourd'hui, aujourd'hui, aujourd'hui, reste avec moi !
Seulement avec moi !
Oh, avec moi !
Simplement avec moi !