Lyrics and translation Marie Wegener - Nächtelang

Nächtelang

Ich will noch heut' meine Freunde seh'n!
Ich will heut' noch unbedingt nach Haus!
Ich will mein Bett
Und durch mein Zimmer geh'n!
Ich halt das sonst einfach nicht mehr aus!
Mein Herz will, was es will
Da kann ich doch nichts dafür!
Ich lauf unruhig hin und her
Und mein Kopf fühlt sich so leer!
Nächtelang, durch die Großstadt zieh'n!
Nächtelang, durch ganz Berlin!
Es kommt oft anders, als man denkt!
Nächtelang, tolle Gespräche führ'n!
Neue Leute ganz nah spür'n
Doch jetzt muss ich mal nach Haus!
Nächtelang!
Nächtelang!
Ich pack die Sachen in ein Auto ein!
Richtung nach Haus, nicht mehr allein!
Dieser Augenblick
Wenn man die Tür aufschließt!
Das bin ich und das will ich immer sein!
Mein Herz will, was es will
Da kann ich doch nichts dafür!
Ich lauf unruhig hin und her
Und mein Kopf fühlt sich so leer!
Nächtelang, durch die Großstadt zieh'n!
Nächtelang, durch ganz Berlin!
Es kommt oft anders, als man denkt!
Nächtelang, tolle Gespräche führ'n!
Neue Leute ganz nah spür'n
Doch jetzt muss ich mal nach Haus!
Nächtelang!
Nächtelang!
Nächtelang!

Nuit après nuit

Je veux voir mes amis aujourd'hui !
Je veux absolument rentrer à la maison aujourd'hui !
Je veux mon lit
Et marcher dans ma chambre !
Je ne peux plus tenir !
Mon cœur veut ce qu’il veut
Je ne peux rien y faire !
Je marche nerveusement d’un côté à l’autre
Et ma tête se sent si vide !
Nuit après nuit, à travers la ville !
Nuit après nuit, à travers tout Berlin !
Les choses tournent souvent autrement qu’on ne le pense !
Nuit après nuit, de belles conversations !
Ressentir de nouvelles personnes si près
Mais maintenant, je dois rentrer à la maison !
Nuit après nuit !
Nuit après nuit !
Je range mes affaires dans une voiture !
Direction la maison, plus jamais seul !
Ce moment
Quand on ouvre la porte !
C’est moi et c’est ce que je veux toujours être !
Mon cœur veut ce qu’il veut
Je ne peux rien y faire !
Je marche nerveusement d’un côté à l’autre
Et ma tête se sent si vide !
Nuit après nuit, à travers la ville !
Nuit après nuit, à travers tout Berlin !
Les choses tournent souvent autrement qu’on ne le pense !
Nuit après nuit, de belles conversations !
Ressentir de nouvelles personnes si près
Mais maintenant, je dois rentrer à la maison !
Nuit après nuit !
Nuit après nuit !
Nuit après nuit !