Je ne repartirai pas - Jean-François Breau , Marie-Eve Janvier translation in German

Je ne repartirai pas

TOI qui n'a peut etre PAS compris
QUAND je t'ai dis en quittant PARIS
JE m'en vais le coeur lourd MAIS
JE sais bien qu'un jour DES
Que je le pourrais dans ton pays je reviendrai TOI

Qui ne m'avais rien repondu
JE sais que tu ne m'avais pas cru
ET pourtant me voila
TU peux avoir confiance en moi
JE ne repartirai pas

TOI qui n'a peut etre PAS compris
QUAND je t'ai dis en quittant PARIS
JE m'en vais le coeur lourd MAIS
JE sais bien qu'un jour DES
Que je le pourraisdans ton pays je reviendrai TOI

Qui ne m'avais rien repondu
TU sais que tu ne m'avais pas cru
ET pourtant me voila
TU peux avoir confiance en moi JE
Ne repartirai pas
JE ne repartirai pas

Ich werde nicht mehr fortgehen

DU, der du vielleicht NICHT verstanden hast,
ALS ich dir beim Verlassen von PARIS sagte,
ICH gehe schweren Herzens, ABER
ICH weiß genau, dass ich eines Tages, SOBALD
Ich es kann, in dein Land zurückkehren werde, DU

Der du mir nichts geantwortet hast,
ICH weiß, dass du mir nicht geglaubt hast,
UND doch bin ich hier,
DU kannst mir vertrauen,
ICH werde nicht mehr fortgehen.

DU, der du vielleicht NICHT verstanden hast,
ALS ich dir beim Verlassen von PARIS sagte,
ICH gehe schweren Herzens, ABER
ICH weiß genau, dass ich eines Tages, SOBALD
Ich es kann, in dein Land zurückkehren werde, DU

Der du mir nichts geantwortet hast,
DU weißt, dass du mir nicht geglaubt hast,
UND doch bin ich hier,
DU kannst mir vertrauen, ICH
Werde nicht mehr fortgehen,
ICH werde nicht mehr fortgehen.