Lyrics and translation Marie-Élaine Thibert - Ne m'en veux pas (J'aimerais tellement t'aimer)

Ne m'en veux pas (J'aimerais tellement t'aimer)

C'est comme un feu qui ne s'allume pas
L'amour entre toi et moi
C'est un jeu perdu d'avance
C'est comme l'eau qui coule entre les doigts
Restant ont juste
Un pas de danse

Même si toi SES du Malgré
Ne me veux pas
Je aimerais tellement te dire Pouvoir que je te aime
Pouvoir te aimer quand même
Ne m'en veux pas
Je aimerais te Voire Tellement comme toi tu me vois
Te aimer better Que SA
Mieux Que sa

C'est une fleur Qui ne poussera plus de
Comme si tu ne le Dessus, je te déçois je sais
C'est un oiseau Qui ne sait pas voler
Ses porte juin fermé, Qué mes n'ouvrent pas clés

Et dans ces yeux tu trouves ce que tu veux
Ou dans ses bras tout ce que je n'ai pas

M'oublierais
J'aimerais tellement pouvoir te dire que je t'aime
Pouvoir t'aimer quand même ne
M'en veux pas
Je aimerais te Voire Tellement comme toi tu me vois
Te aimer sa better Que
Mieux Que sa

Ne me veux pas
Je aimerais tellement te dire Pouvoir que je te aime
Pouvoir te aimer quand même
Pardonne moi
Je aimerais Comme tu vois tu me vois
T'aimer mieux que c'est
Comme toi

C'est comme un feu qui ne s'allume pas
L'amour entre toi et moi
C'est un jeu perdu deavance

Не вини меня (Я бы так хотела любить тебя)

Это как огонь, который не зажигается,
Любовь между тобой и мной.
Это игра, проигранная заранее,
Это как вода, текущая сквозь пальцы,
Остаётся лишь
Один танец.

Даже если ты, несмотря ни на что,
Не хочешь меня,
Я бы так хотела сказать тебе, что люблю тебя,
Любить тебя, несмотря ни на что.
Не вини меня,
Я бы так хотела видеть тебя таким, каким ты видишь меня,
Любить тебя лучше, чем её,
Лучше, чем её.

Это цветок, который больше не распустится,
Как будто я тебя разочаровываю, я знаю,
Это птица, которая не умеет летать,
Это закрытая дверь, которую мои ключи не могут открыть.

И в твоих глазах ты находишь то, что ищешь,
Или в её объятиях всё то, чего у меня нет.

Забудешь меня.
Я бы так хотела сказать тебе, что люблю тебя,
Любить тебя, несмотря ни на что,
Не вини меня.
Я бы так хотела видеть тебя таким, каким ты видишь меня,
Любить тебя лучше, чем её,
Лучше, чем её.

Не хочешь меня,
Я бы так хотела сказать тебе, что люблю тебя,
Любить тебя, несмотря ни на что.
Прости меня,
Я бы так хотела, чтобы ты видел меня такой, какая я есть,
Любить тебя лучше, чем это,
Как ты.

Это как огонь, который не зажигается,
Любовь между тобой и мной.
Это игра, проигранная заранее.