Encore une fois - Marie-Élaine Thibert translation in German

Encore une fois

J'ai toujours été blessée par tous ceux qui ont su me toucher
Je ne parle plus, je ne fais que passer
J'avais pourtant cru que ça serait facile
Comme tous ceux qui semblaient si fragiles
J'avance moins que je ne recule
Je ne comprends plus mes habitudes
Toute seule, je n'y arrive pas
Viens me chercher, si c'est vrai que c'est toi
Je suis déjà passé par ce chemin
Laisse-toi aller, prends-moi la main
Souvent tous ceux qui te font mal
Arrivent même à trouver ça normal
J'ai souvent eu peur moi aussi
Je ne sais même pas si j'ai un peu compris
Le temps fait souvent bien les choses
C'est ce que je dois te donner, je suppose
{Refrain:}
Parle-moi, crie-le-moi, ensemble
Comprendre ce qui nous assemble
Chante-moi ce qu'il te reste de voix
Entendre je t'aime encore une fois
Je ne cherche plus ce qu'il me reste à savoir
Je ne parle plus à ceux qui cherchent à me revoir
J'ai même cru tous ceux qui m'ont appris à mentir
Es-tu celui qui viens vers moi pour m'aider à guérir?
Je ne peux te donner ce que je ne trouve pas
Mais après avoir tant cherché, enfin te voilà
Si sur notre route tu ne trouves qu'une trace de pas
C'est parce que je te porterai dans mes bras
{Au Refrain}

Noch ein Mal

Ich wurde immer verletzt von denen, die mich berührt haben
Ich spreche nicht mehr, ich gehe nur vorbei
Ich hatte doch gedacht, es wäre einfach
Wie alle, die so zerbrechlich schienen
Ich gehe weniger vorwärts, als ich zurückweiche
Ich verstehe meine Gewohnheiten nicht mehr
Allein schaffe ich es nicht
Komm und hol mich, wenn du es wirklich bist
Ich bin diesen Weg schon gegangen
Lass dich gehen, nimm meine Hand
Oft sind es die, die dir wehtun
Die das sogar noch normal finden
Ich hatte oft auch Angst
Ich weiß nicht einmal, ob ich es ein wenig verstanden habe
Die Zeit regelt oft viele Dinge
Das muss ich dir geben, nehme ich an
{Refrain:}
Sprich mit mir, schrei es mir zu, gemeinsam
Verstehen, was uns verbindet
Sing mir vor, was dir an Stimme bleibt
Höre "Ich liebe dich" noch ein Mal
Ich suche nicht mehr, was ich noch wissen muss
Ich spreche nicht mit denen, die mich wiedersehen wollen
Ich glaubte sogar denen, die mich Lügen lehrten
Bist du derjenige, der zu mir kommt, um mir zu helfen, zu heilen?
Ich kann dir nicht geben, was ich nicht finde
Aber nach so langer Suche bist du endlich hier
Wenn du auf unserem Weg nur eine Fußspur findest
Dann, weil ich dich in meinen Armen tragen werde
{Zum Refrain}