Encore une fois - Marie-Élaine Thibert translation in Russian

Encore une fois

J'ai toujours été blessée par tous ceux qui ont su me toucher
Je ne parle plus, je ne fais que passer
J'avais pourtant cru que ça serait facile
Comme tous ceux qui semblaient si fragiles
J'avance moins que je ne recule
Je ne comprends plus mes habitudes
Toute seule, je n'y arrive pas
Viens me chercher, si c'est vrai que c'est toi
Je suis déjà passé par ce chemin
Laisse-toi aller, prends-moi la main
Souvent tous ceux qui te font mal
Arrivent même à trouver ça normal
J'ai souvent eu peur moi aussi
Je ne sais même pas si j'ai un peu compris
Le temps fait souvent bien les choses
C'est ce que je dois te donner, je suppose
{Refrain:}
Parle-moi, crie-le-moi, ensemble
Comprendre ce qui nous assemble
Chante-moi ce qu'il te reste de voix
Entendre je t'aime encore une fois
Je ne cherche plus ce qu'il me reste à savoir
Je ne parle plus à ceux qui cherchent à me revoir
J'ai même cru tous ceux qui m'ont appris à mentir
Es-tu celui qui viens vers moi pour m'aider à guérir?
Je ne peux te donner ce que je ne trouve pas
Mais après avoir tant cherché, enfin te voilà
Si sur notre route tu ne trouves qu'une trace de pas
C'est parce que je te porterai dans mes bras
{Au Refrain}

Ещё один раз

Меня всегда ранили те, кто умел до меня достучаться,
Я больше не говорю, я просто существую.
А ведь я думала, что всё будет легко,
Как у тех, кто казался таким хрупким.
Я отступаю чаще, чем продвигаюсь вперёд,
Я больше не понимаю своих привычек.
Одна я не справлюсь,
Приди за мной, если это действительно ты.
Я уже проходила этот путь,
Отпусти себя, возьми меня за руку.
Часто те, кто причиняет тебе боль,
Даже считают это нормальным.
Мне тоже часто было страшно,
Я даже не знаю, поняла ли я хоть немного.
Время часто всё расставляет по местам,
Думаю, это то, что я должна тебе дать.
{Припев:}
Говори со мной, кричи мне, вместе
Поймём, что нас объединяет.
Спой мне то, что осталось от твоего голоса,
Услышать "я люблю тебя" ещё один раз.
Я больше не ищу то, что мне осталось узнать,
Я больше не говорю с теми, кто хочет меня увидеть снова.
Я даже поверила тем, кто научил меня лгать,
Ты ли тот, кто пришёл ко мне, чтобы помочь мне исцелиться?
Я не могу дать тебе то, чего не нахожу в себе,
Но после стольких поисков, наконец-то ты здесь.
Если на нашем пути ты найдёшь лишь один след,
То это потому, что я понесу тебя на руках.
{Припев}