Lyrics and translation Marie-Élaine Thibert - Minuit Chrétiens

Minuit Chrétiens

Ô nuit de paix, Sainte nuit
Dans le ciel, l'astre luit
Dans les champs tout repose en paix
Mais soudain dans l'air pur et frais
Le brillant coeur des anges
Aux bergers apparaît

Ô nuit de foi, Sainte nuit
Les bergers sont instruits
Confiants dans la voix des cieux
Ils s'en vont adorer leur dieu
Et Jésus en échange
Leur sourit radieux

Ô nuit d'amour, Sainte nuit
Dans l'étable, aucun bruit
Sur la paille, est couché l'enfant
Que la vierge endort en chantant
Il repose en ses langes
Son Jésus ravissant

Ô nuit d'espoir, Sainte nuit
L'espérance a reluit
Le sauveur de la terre est né
C'est à nous que Dieu l'a donné
Célébrons ses louanges
Gloire au verbe incarné

Ночь тиха

О ночь тиха, святая ночь,
В небе звезда горит.
В полях всё спит в тиши,
Но вдруг в воздухе чистом, свежем
Яркий хор ангелов
Пастухам является.

О ночь веры, святая ночь,
Пастухи уведомлены.
С верой в небесный глас,
Идут они, чтоб Бога славить,
А Иисус в ответ им
Улыбается, сияя.

О ночь любви, святая ночь,
В хлеву ни звука нет.
На соломе лежит младенец,
Кого Дева Мария убаюкивает, напевая.
Он покоится в пеленах,
Её Иисус прекрасный.

О ночь надежды, святая ночь,
Надежда вновь зажглась.
Спаситель мира родился,
Нам Бог его послал.
Воспоём хвалу ему,
Слава воплощённому Слову!