Une force en toi - Marie-Élaine Thibert translation in German

Une force en toi

Si trop de gens, trop de fois, t'ont fait perdre la face
Tu n'as qu'à franchir un pas pour te faire une place
Délaisser tes ombres et tes prières
Et de la pénombre à la lumière
Suivre le chemin de la confiance
Cette route est la seule évidence

Comme une force en soi
Qui nous retient, qui nous soulève
Bien plus que l'on croit
Quand on a mal et qu'on en crève
Cette force en toi
Plus qu'un refuge et qu'un abri
C'est l'instinct qui te redonnera la vie

J'ai eu des années de doutes où tout n'était qu'impasse
J'aurais donné mes déroutes, échangé mes angoisses
Pour trouver l'exil en des repaires
Un instant fébrile où me refaire
Et j'ai trouvé cette flamme en moi
Que désormais je ne lâche pas

Comme une force en soi
Qui nous retient, qui nous soulève
Bien plus que l'on croit
Quand on a mal et qu'on en crève
Cette force en toi
Plus qu'un refuge et qu'un abri
C'est l'instinct qui te redonnera la vie

Que ce soit le ciel qui nous l'envoi
Ou juste un appel au fond de soi
C'est la magie d'un Ange-Gardien
Un espoir qui nous appartient

Et cette force en toi
Qui te retient, qui te protège
Bien plus que tu crois
De tous les maux, de tous les pièges
Cette force en toi
C'est ta richesse et ton rempart
C'est la voix qui te redonnera l'espoir

Garde cette force en toi
Bien plus que tu crois
Cette force en toi
C'est ta richesse et ton rempart
C'est la voix qui te redonnera l'espoir

Une chose à retenir, c'est que tu as déjà
Comme une force en toi...

Eine Kraft in dir

Wenn zu viele Leute, zu oft, dich bloßgestellt haben
Musst du nur einen Schritt tun, um dir Platz zu machen
Lass deine Schatten und deine Gebete zurück
Und vom Halbdunkel ins Licht
Folge dem Pfad des Vertrauens
Dieser Weg ist die einzige Gewissheit

Wie eine Kraft in dir
Die uns hält, die uns erhebt
Mehr als man glaubt
Wenn man Schmerz hat und daran zerbricht
Diese Kraft in dir
Mehr als Zuflucht und Schutz
Es ist der Instinkt, der dir das Leben zurückgibt

Ich hatte Jahre des Zweifels, wo alles Sackgasse war
Ich hätte meine Niederlagen gegeben, meine Ängste getauscht
Um Exil in sicheren Orten zu finden
Einen flüchtigen Moment, um mich zu erholen
Und ich fand diese Flamme in mir
Die ich jetzt nicht mehr loslasse

Wie eine Kraft in dir
Die uns hält, die uns erhebt
Mehr als man glaubt
Wenn man Schmerz hat und daran zerbricht
Diese Kraft in dir
Mehr als Zuflucht und Schutz
Es ist der Instinkt, der dir das Leben zurückgibt

Ob es der Himmel ist, der sie uns schickt
Oder nur ein Ruf tief in uns
Es ist die Magie eines Schutzengels
Eine Hoffnung, die uns gehört

Und diese Kraft in dir
Die dich hält, die dich schützt
Mehr als du glaubst
Vor allem Leid, vor allen Fallen
Diese Kraft in dir
Ist dein Reichtum und dein Schutz
Es ist die Stimme, die dir die Hoffnung zurückgibt

Behalte diese Kraft in dir
Mehr als du glaubst
Diese Kraft in dir
Ist dein Reichtum und dein Schutz
Es ist die Stimme, die dir die Hoffnung zurückgibt

Eine Sache ist sicher, du hast bereits
Wie eine Kraft in dir...