Une force en toi - Marie-Élaine Thibert translation in Russian

Une force en toi

Si trop de gens, trop de fois, t'ont fait perdre la face
Tu n'as qu'à franchir un pas pour te faire une place
Délaisser tes ombres et tes prières
Et de la pénombre à la lumière
Suivre le chemin de la confiance
Cette route est la seule évidence

Comme une force en soi
Qui nous retient, qui nous soulève
Bien plus que l'on croit
Quand on a mal et qu'on en crève
Cette force en toi
Plus qu'un refuge et qu'un abri
C'est l'instinct qui te redonnera la vie

J'ai eu des années de doutes où tout n'était qu'impasse
J'aurais donné mes déroutes, échangé mes angoisses
Pour trouver l'exil en des repaires
Un instant fébrile où me refaire
Et j'ai trouvé cette flamme en moi
Que désormais je ne lâche pas

Comme une force en soi
Qui nous retient, qui nous soulève
Bien plus que l'on croit
Quand on a mal et qu'on en crève
Cette force en toi
Plus qu'un refuge et qu'un abri
C'est l'instinct qui te redonnera la vie

Que ce soit le ciel qui nous l'envoi
Ou juste un appel au fond de soi
C'est la magie d'un Ange-Gardien
Un espoir qui nous appartient

Et cette force en toi
Qui te retient, qui te protège
Bien plus que tu crois
De tous les maux, de tous les pièges
Cette force en toi
C'est ta richesse et ton rempart
C'est la voix qui te redonnera l'espoir

Garde cette force en toi
Bien plus que tu crois
Cette force en toi
C'est ta richesse et ton rempart
C'est la voix qui te redonnera l'espoir

Une chose à retenir, c'est que tu as déjà
Comme une force en toi...

Сила внутри тебя

Если слишком много людей, слишком много раз заставляли тебя терять лицо,
Тебе нужно сделать лишь шаг, чтобы найти свое место,
Оставить свои тени и свои молитвы,
И из полумрака к свету
Следовать дорогой доверия,
Эта дорога — единственно верная.

Как сила внутри,
Которая нас держит, которая нас поднимает,
Гораздо сильнее, чем мы думаем,
Когда нам больно и мы изнемогаем.
Эта сила в тебе,
Больше, чем убежище и укрытие,
Это инстинкт, который вернет тебе жизнь.

У меня были годы сомнений, когда все было тупиком,
Я бы отдала свои поражения, обменяла свои тревоги,
Чтобы найти изгнание в убежищах,
Лихорадочный миг, чтобы восстановиться.
И я нашла это пламя в себе,
Которое теперь я не отпущу.

Как сила внутри,
Которая нас держит, которая нас поднимает,
Гораздо сильнее, чем мы думаем,
Когда нам больно и мы изнемогаем.
Эта сила в тебе,
Больше, чем убежище и укрытие,
Это инстинкт, который вернет тебе жизнь.

Будь то небо, которое посылает ее нам,
Или просто зов из глубины души,
Это магия Ангела-Хранителя,
Надежда, которая принадлежит нам.

И эта сила в тебе,
Которая тебя держит, которая тебя защищает,
Гораздо сильнее, чем ты думаешь,
От всех бед, от всех ловушек.
Эта сила в тебе,
Это твое богатство и твой оплот,
Это голос, который вернет тебе надежду.

Храни эту силу в себе,
Гораздо сильнее, чем ты думаешь,
Эта сила в тебе,
Это твое богатство и твой оплот,
Это голос, который вернет тебе надежду.

Важно помнить, что у тебя уже есть
Как сила внутри...