Lyrics and translation Marie-Élaine Thibert - Vive le vent

Vive le vent

Sur le long chemin
Tout blanc de neige blanche
Un vieux monsieur s'avance
Avec sa canne dans la main
Et tout là-haut le vent
Qui siffle dans les branches
Lui souffle la romance
Qu'il chantait petit enfant:

Vive le vent, vive le vent
Vive le vent d'hiver
Qui s'en va sifflant soufflant
Dans les grands sapins verts
OH! Vive le temps, vive le temps
Vive le temps d'hiver
Boule de neige et jour de l'an
Et bonne année grand-mère ...
Joyeux, joyeux Noël
Aux mille bougies
Quand chantent Vers le ciel
Les cloches de la nuit,
OH! Vive le vent, vive le vent
Vive le vent d'hiver
Qui rapporte aux vieux enfants
Leurs souvenirs d'hier

Et le vieux monsieur
Descend vers le village,
C'est l'heure où tout est sage
Et l'on redanse au coin du feu
Et dans chaque maison
Il flotte un air de fête
Partout la table est prête
Et on entend la même chanson
OH! Vive le vent, vive le vent
Vive le vent d'hiver
Qui s'en va sifflant soufflant
Dans les grands sapins verts
OH! Vive le temps, vive le temps
Vive le temps d'hiver
Boule de neige et jour de l'an
Et bonne année grand-mère...
Joyeux, joyeux Noël
Aux mille bougies
Quand chantent vers le ciel
Les cloches de la nuit,
OH! Vive le vent, vive le vent
Vive le vent d'hiver
Boule de neige et jour de l'an
Et bonne année grand-mère
Et... bonne... année...
Grand-mère...

Да здравствует ветер

По длинной дороге,
Всей белой от белого снега,
Идет старый мужчина,
С тростью в руке.
И высоко вверху ветер,
Что свистит в ветвях,
Напевает ему романс,
Который он пел в детстве:

Да здравствует ветер, да здравствует ветер,
Да здравствует зимний ветер,
Что летит, свистит, дует
В больших зеленых елях.
О! Да здравствует время, да здравствует время,
Да здравствует зимнее время,
Снежки и Новый год
И с Новым годом, бабушка...
Радостного, радостного Рождества
С тысячей свечей,
Когда к небесам поют
Ночные колокола.
О! Да здравствует ветер, да здравствует ветер,
Да здравствует зимний ветер,
Что возвращает старым детям
Их воспоминания вчерашнего дня.

И старый мужчина
Спускается в деревню,
В час, когда все спокойно
И снова танцуют у огня.
И в каждом доме
Витает праздничный воздух,
Везде стол накрыт
И слышна та же песня:
О! Да здравствует ветер, да здравствует ветер,
Да здравствует зимний ветер,
Что летит, свистит, дует
В больших зеленых елях.
О! Да здравствует время, да здравствует время,
Да здравствует зимнее время,
Снежки и Новый год
И с Новым годом, бабушка...
Радостного, радостного Рождества
С тысячей свечей,
Когда к небесам поют
Ночные колокола.
О! Да здравствует ветер, да здравствует ветер,
Да здравствует зимний ветер,
Снежки и Новый год
И с Новым годом, бабушка...
И... с Новым... годом...
Бабушка...