Lyrics and translation Marie - Souris-moi, embrasse-moi

Souris-moi, embrasse-moi

Dans une heure à peine, l'avion partira
Une heure à peine, une heure déjà
Et moi, je pleurerai de te quitter

Un taxi s'arrête devant chez nous
Ma valise est prête, dépêchons-nous
Encore une heure ensemble et c'est tout

Souris-moi, embrasse-moi
Promets que tu m'attendras
Dis-moi que tu es bien près de moi
Je m'en vais dans un avion,
Que ce voyage sera long
Loin de notre maison!

Disons-nous adieu dès maintenant
Evitons les yeux de tous ces gens
Qui nous sépareront dans un instant

Jusqu'aux Amériques, je vais chanter
Et des Amériques, avant l'été,
Je reviendrai pour mieux t'aimer qu'avant

Je m'en vais dans un avion,
Que ce voyage sera long
Loin de notre maison

Улыбнись мне, поцелуй меня

Всего через час самолет улетит,
Всего час, и в то же время — целый час.
И я буду плакать, покидая тебя.

Такси останавливается у нашего дома.
Мой чемодан собран, нам пора спешить.
Ещё один час вместе — и всё.

Улыбнись мне, поцелуй меня,
Пообещай, что будешь ждать.
Скажи, что ты сейчас совсем рядом.
Я улетаю на самолете,
Это будет долгое путешествие
Вдали от нашего дома!

Давай попрощаемся сейчас,
Избежим взглядов всех этих людей,
Которые разлучат нас через мгновение.

Я буду петь до самой Америки,
А из Америки, ещё до лета,
Я вернусь, чтобы любить тебя ещё сильнее, чем прежде.

Я улетаю на самолете,
Это будет долгое путешествие
Вдали от нашего дома.