Lyrics and translation MarieMarie - 20 Steps (GusGus Remix Edit)

20 Steps (GusGus Remix Edit)

The smell of old walls
And a familiar scent
A flowery sweet
Washing detergent
Pictures of my mother
Who never told a lie
Never said goodbye
Never cried
Five six seven
How many steps to heaven
Step by step
Lift up your head
Can't seem to think of
Something with meaning
Something important
Voidness is streaming
Implacably, violently
Into my head
All for nothing
All for nothing
Nine ten eleven
How many steps to heaven
Step by step
Lift up your head
Twelve thirteen fourteen
Always unforseen
Step by step
Lift up your head
The old wood is creaking
And moaning and screaming
Under the weight of
The truth of the moment
Please let me awake in a white linen bed
Shades half open and sunlight gleaming
Fifteen sixteen seventeen
Dream on dream
Step by step
Lift up your head
Eighteen nineteen twenty
Twenty steps to heaven
Step by step
This is where i let
Go

20 Pas (GusGus Remix Edit)

L'odeur des vieux murs
Et un parfum familier
Un doux parfum floral
De lessive
Des photos de ma mère
Qui n'a jamais menti
N'a jamais dit au revoir
N'a jamais pleuré
Cinq six sept
Combien de pas jusqu'au paradis
Pas à pas
Lève la tête
Je ne peux pas penser à
Quelque chose de significatif
Quelque chose d'important
Le néant coule
Implacablement, violemment
Dans ma tête
Tout pour rien
Tout pour rien
Neuf dix onze
Combien de pas jusqu'au paradis
Pas à pas
Lève la tête
Douze treize quatorze
Toujours imprévisible
Pas à pas
Lève la tête
Le vieux bois craque
Et gémit et hurle
Sous le poids de
La vérité du moment
S'il te plaît, laisse-moi me réveiller dans un lit de lin blanc
Des stores à moitié ouverts et la lumière du soleil qui brille
Quinze seize dix-sept
Rêve sur rêve
Pas à pas
Lève la tête
Dix-huit dix-neuf vingt
Vingt pas jusqu'au paradis
Pas à pas
C'est ici que je laisse
Aller