Lyrics and translation Mariella Nava - Ci sono pensieri

Ci sono pensieri

Ci sono pensieri sottili che fanno tremare
Resistono ai moti del tempo ai nodi di mare
Ci sono principi inviolabili che fanno paura
Diventano grandi sprigionano forze della natura

Io lo so dove sei
Io lo so dove sei
Basterebbe allungare una mano
Toccarti come vorrei
Io lo so dove sei
Io lo so dove sei
E potrei attraversare quel buio
Forarlo con questi occhi miei
E ho imparato che le grandi distanze
Si misurano in luce
Mentre il viaggio che fai più lontano a te stesso conduce
Che se vuoi sollevarti dal resto non serve volare
È calore che scambi e non freddo quel brivido in te

Io lo so dove sei
Io lo so dove sei
Basterebbe portarti per mano
Trovarti come vorrei
Io lo so che ci sei
Io lo so che ci sei
E se mi sporgessi di poco
Certo ti sentirei
Ti raggiungerei
Ti incontrerei
E ancora ancora farei
Raro ed insostituibile il minuto che riempio
Costruito con le sole regole che l'amore dà
Di quel che sappiamo rimane il più fervido esempio
Come il sale sul fondo asciugato della verità

Io lo so dove sei
Io lo so dove sei
E potrei attraversare quel buio
Dissolverlo con gli occhi miei

Ci sono pensieri sommersi
Che sanno aspettare
Resistono ai moti del tempo
Ai nodi di mare
Arrivano qui così chiari da farci confusi
Basterebbe seguirli per non risvegliarci delusi

Io lo so dove sei
Io lo so dove sei

Il y a des pensées

Il y a des pensées subtiles qui font trembler
Elles résistent aux mouvements du temps, aux nœuds de la mer
Il y a des principes inviolables qui font peur
Ils deviennent grands, déclenchent des forces de la nature

Je sais où tu es
Je sais où tu es
Il suffirait de tendre la main
Te toucher comme je le voudrais
Je sais où tu es
Je sais où tu es
Et je pourrais traverser ce noir
Le percer avec ces yeux de moi
Et j'ai appris que les grandes distances
Se mesurent en lumière
Alors que le voyage que tu fais le plus loin te conduit à toi-même
Que si tu veux te soulever du reste, il n'est pas nécessaire de voler
C'est la chaleur que tu échanges et non le froid, ce frisson en toi

Je sais où tu es
Je sais où tu es
Il suffirait de te prendre par la main
Te retrouver comme je le voudrais
Je sais que tu es là
Je sais que tu es là
Et si je me penchais un peu
Bien sûr, je te sentirais
Je te rejoindrais
Je te rencontrerais
Et encore et encore je ferais
Rare et irremplaçable la minute que je remplis
Construit avec les seules règles que l'amour donne
De ce que nous savons, reste l'exemple le plus fervent
Comme le sel au fond séché de la vérité

Je sais où tu es
Je sais où tu es
Et je pourrais traverser ce noir
Le dissoudre avec mes yeux

Il y a des pensées immergées
Qui savent attendre
Elles résistent aux mouvements du temps
Aux nœuds de la mer
Elles arrivent ici si claires qu'elles nous rendent confus
Il suffirait de les suivre pour ne pas nous réveiller déçus

Je sais où tu es
Je sais où tu es