Lyrics and translation Mariella Nava - Cielo rosso

Cielo rosso

Gli dei t'hanno scelta
Ecco perché mi trovo ancora a cantare di te...
Perché ti sono figlia e di salvarti ho voglia
Ed unirò le voci, le spingerò come onde di penne audaci
Ricche dei poemi, parole che spingono sui remi
E leggende aspetterai, con la tua fantasia che guida ancora eroi

E sciacquati la bocca prima di parlare
Quello che hai detto e quello che non hai detto
E lavati le mani prima di toccare
Quello che hai fatto e quello che non hai fatto

Chiedi scusa al cielo rosso, rosso di paura
Di sangue di vergogna, ferro e bruciatura

E sciacquati quegli occhi prima di guardare
Quello che hai visto e quello che non bai visto
E sciacquati le orecchie prima di ascoltare
Quel che vorresti e quello che non vorresti

E perditi in quel cielo rosso, rosso sulla testa
Rosso di male non rassegnato, acceso ancora a festa

Gli dei ti hanno riempita
Ecco perché dannazioni e sogni piovono su te
Buona e cattiva sorte
Urla, il vento si oppone alla morte
E promesse chiederai con tutta l'energia di chi non perde mai

E sciacquati la bocca da tutto quanto
Quello che hai detto e quello che non hai detto
E lavati le mani con questo pianto
Quello che fatto e quello che non hai fatto

Chiedi perdono al cielo rosso di vendemmia
Rosso di rabbia consegnata a una bestemmia

E sciacquati quegli occhi da questo scempio
Quello che hai visto e quello che non hai visto
Ed allontana i piedi da quelle impronte
Quel che hai lasciato e quello che hai calpestato

Inginocchiati ad un cielo rosso, cielo di calura
Cielo che non cede e che resiste, anche sotto tortura...

Ciel rouge

Les dieux t'ont choisie
C'est pourquoi je me retrouve encore à chanter pour toi...
Parce que je suis ta fille et j'ai envie de te sauver
Et j'unirai les voix, je les pousserai comme des vagues de plumes audacieuses
Riche de poèmes, des mots qui poussent sur les rames
Et tu attendras des légendes, avec ton imagination qui guide encore les héros

Et rince-toi la bouche avant de parler
Ce que tu as dit et ce que tu n'as pas dit
Et lave-toi les mains avant de toucher
Ce que tu as fait et ce que tu n'as pas fait

Demande pardon au ciel rouge, rouge de peur
De sang de honte, de fer et de brûlure

Et rince-toi ces yeux avant de regarder
Ce que tu as vu et ce que tu n'as pas vu
Et rince-toi les oreilles avant d'écouter
Ce que tu veux et ce que tu ne veux pas

Et perds-toi dans ce ciel rouge, rouge sur ta tête
Rouge du mal non résigné, encore allumé à la fête

Les dieux t'ont remplie
C'est pourquoi les damnations et les rêves pleuvent sur toi
Bonne et mauvaise fortune
Cri, le vent s'oppose à la mort
Et tu demanderas des promesses avec toute l'énergie de celui qui ne perd jamais

Et rince-toi la bouche de tout ce que
Ce que tu as dit et ce que tu n'as pas dit
Et lave-toi les mains avec ce pleur
Ce que tu as fait et ce que tu n'as pas fait

Demande pardon au ciel rouge de vendange
Rouge de colère livrée à un blasphème

Et rince-toi ces yeux de ce carnage
Ce que tu as vu et ce que tu n'as pas vu
Et éloigne tes pieds de ces empreintes
Ce que tu as laissé et ce que tu as piétiné

Agenouille-toi devant un ciel rouge, ciel de chaleur
Ciel qui ne cède pas et qui résiste, même sous la torture...