Lyrics and translation Mariella Nava - Cielo rosso

Cielo rosso

Gli dei t'hanno scelta
Ecco perché mi trovo ancora a cantare di te...
Perché ti sono figlia e di salvarti ho voglia
Ed unirò le voci, le spingerò come onde di penne audaci
Ricche dei poemi, parole che spingono sui remi
E leggende aspetterai, con la tua fantasia che guida ancora eroi

E sciacquati la bocca prima di parlare
Quello che hai detto e quello che non hai detto
E lavati le mani prima di toccare
Quello che hai fatto e quello che non hai fatto

Chiedi scusa al cielo rosso, rosso di paura
Di sangue di vergogna, ferro e bruciatura

E sciacquati quegli occhi prima di guardare
Quello che hai visto e quello che non bai visto
E sciacquati le orecchie prima di ascoltare
Quel che vorresti e quello che non vorresti

E perditi in quel cielo rosso, rosso sulla testa
Rosso di male non rassegnato, acceso ancora a festa

Gli dei ti hanno riempita
Ecco perché dannazioni e sogni piovono su te
Buona e cattiva sorte
Urla, il vento si oppone alla morte
E promesse chiederai con tutta l'energia di chi non perde mai

E sciacquati la bocca da tutto quanto
Quello che hai detto e quello che non hai detto
E lavati le mani con questo pianto
Quello che fatto e quello che non hai fatto

Chiedi perdono al cielo rosso di vendemmia
Rosso di rabbia consegnata a una bestemmia

E sciacquati quegli occhi da questo scempio
Quello che hai visto e quello che non hai visto
Ed allontana i piedi da quelle impronte
Quel che hai lasciato e quello che hai calpestato

Inginocchiati ad un cielo rosso, cielo di calura
Cielo che non cede e che resiste, anche sotto tortura...

Красное небо

Боги тебя избрали,
Вот почему я все еще пою о тебе...
Потому что я твоя дочь, и хочу тебя спасти,
И соберу голоса, направлю их, как волны смелых перьев,
Полные поэм, слова, что толкают весла,
И ты будешь ждать легенд, со своей фантазией, что все еще ведет героев.

И прополощи рот, прежде чем говорить,
То, что ты сказал, и то, что ты не сказал,
И вымой руки, прежде чем прикасаться,
К тому, что ты сделал, и к тому, что ты не сделал.

Проси прощения у красного неба, красного от страха,
От крови стыда, железа и ожогов.

И прополощи глаза, прежде чем смотреть,
На то, что ты видел, и на то, что ты не видел,
И прополощи уши, прежде чем слушать,
То, что ты хотел бы, и то, что ты не хотел бы.

И потеряйся в этом красном небе, красном над головой,
Красном от зла, не смирившегося, все еще горящего празднично.

Боги тебя наполнили,
Вот почему проклятия и сны льются на тебя,
Добрая и злая судьба,
Крик, ветер противостоит смерти,
И ты будешь просить обещаний со всей энергией того, кто никогда не сдается.

И прополощи рот от всего,
Что ты сказал и что ты не сказал,
И вымой руки этим плачем,
От того, что сделал, и от того, что не сделал.

Проси прощения у красного неба сбора винограда,
Красного от ярости, преданной богохульству.

И прополощи глаза от этого бесчинства,
От того, что ты видел, и от того, что ты не видел,
И отведи ноги от этих следов,
От того, что ты оставил, и от того, что ты растоптал.

Встань на колени перед красным небом, небом зноя,
Небом, которое не сдается и сопротивляется, даже под пытками...