Lyrics and translation Mariella Nava - Comandamento

Comandamento

Quando il vuoto raggiunge i tuoi occhi,
E non ci vedi più,
E non senti nessuna ragione,
Anche quella che hai tu.
Se la rabbia ti abita dentro
E tu fuori di te,
Nella furia che fa da padrona,
Ti trascina con se.
Non fai parte di un videogioco,
Non si torna da lì,
E la vita non la paghi con poco,
Per sprecarla così.
Mentre da quel movente sei spinto.
Quinto: non uccidere...
Non odiare
No, non violare la legge del mare, del sole, del cielo e la terra.
Quinto: non uccidere...
Non far male
No non ti sporcare
A niente e a nessuno è permesso,
Neanche alla guerra.
Ah, non uccidere...
E non dirlo neanche per scherzo,
Non lo pensare mai,
Da quel limite irreversibile
Non ci distante stai.
Anche quando di un fuoco sei preda,
Non puoi difenderti
Prima che la coscienza ti ceda
O permetta di vincerti
Dal più basso, feroce, tuo istinto.
Quinto: non uccidere...
Non usare violenza,
Non spingere la tua esistenza
Nel nero più nero inferno.
Quinto: non uccidere...
Non spezzare
No non ti macchiare
Col sangue a nessuno è permesso,
Neanche a un governo.
Ah, non uccidere...
A nessuno è concesso
Neanche alla guerra...
Ah, non uccidere...
Non ferire il senso profondo e sottile
Del mare, del sole, del cielo e la terra.

Comandamento

Lorsque le vide atteint tes yeux,
Et que tu ne vois plus rien,
Et que tu ne sens aucune raison,
Même celle que tu as.
Si la colère t'habite en toi,
Et que tu es hors de toi,
Dans la fureur qui règne,
Elle t'entraîne avec elle.
Tu ne fais pas partie d'un jeu vidéo,
On ne revient pas de là,
Et la vie ne se paie pas à bon marché,
Pour la gaspiller ainsi.
Alors que tu es poussé par ce motif.
Cinquième : ne tue pas...
Ne hais pas
Non, ne viole pas la loi de la mer, du soleil, du ciel et de la terre.
Cinquième : ne tue pas...
Ne fais pas de mal
Non, ne te salis pas
Rien et personne n'est autorisé,
Pas même la guerre.
Ah, ne tue pas...
Et ne le dis même pas en plaisantant,
N'y pense jamais,
De cette limite irréversible
Tu n'es pas loin.
Même lorsque tu es la proie d'un feu,
Tu ne peux pas te défendre
Avant que ta conscience ne cède
Ou qu'elle te permette de te laisser vaincre
Par ton instinct le plus bas, féroce.
Cinquième : ne tue pas...
N'utilise pas la violence,
Ne pousse pas ton existence
Dans l'enfer le plus noir.
Cinquième : ne tue pas...
Ne brise pas
Non, ne te tache pas
Avec du sang, personne n'est autorisé,
Pas même un gouvernement.
Ah, ne tue pas...
Personne n'est autorisé
Pas même à la guerre...
Ah, ne tue pas...
Ne blesse pas le sens profond et subtil
De la mer, du soleil, du ciel et de la terre.