Come un amore - Mariella Nava translation in German

Come un amore

Tienimi come fa il sale
Come fa il freddo posandosi sulle cose
Tienimi come fa il vuoto
Capace di lasciarle intatte, meravigliose
Tienimi come due braccia
Nell'atto prezioso di cullare
Energia di madre terra
Pronta a fruttare
Tienimi come un risparmio
Che non trova migliore acquisto di se stesso
Tienimi come parola che attende
La giusta frase per il suo nesso
Tienimi come un'idea
Nell'ansiosa ricerca di mano per fare
Come pennellata dentro il quadro da ammirare
Come un amore come un amore
Nel suo silenzio da accarezzare
Come un amore come un amore
Nella sua urgenza da gridare...
Tienimi come fa un ramo che stringe la sua foglia
Nella tempesta
Tienimi come bottiglia che porta
Il suo messaggio non si arresta
Tienimi come due occhi più chiari
Dopo un battito ciliare
Come il sole nel suo raggio
Lungo da scaldare
Tienimi come un'assenza
Che chiede l'aria leggera per profumare
Tienimi come marea che cresce la sua luna
Per inondare
Tienimi come un istinto testardo
Da non saper frenare
Come peso che specifico
Non può cambiare
Come un amore come un amore
Nelle battaglie da superare
Come un amore come un amore
Nel suo risveglio da annunciare
Tienimi come orologio
Che prendi in mano e ricomincia ad andare
Tienimi come un gioiello
E le sue poche volte per brillare
Tienimi come un vestito tagliato perfetto
Da indossare
Come un numero esatto nel calcolo da fare
Come un amore
Come un amore
Come un amore
Da doverlo finalmente
Amare

Wie eine Liebe

Halte mich, wie es das Salz tut
Wie die Kälte, die sich auf die Dinge legt
Halte mich, wie es die Leere tut
Fähig, sie unberührt, wundervoll zu lassen
Halte mich, wie zwei Arme
In der kostbaren Geste des Wiegens
Energie der Mutter Erde
Bereit zu fruchten
Halte mich, wie eine Ersparnis
Die keine bessere Investition als sich selbst findet
Halte mich, wie ein Wort, das wartet
Auf den richtigen Satz für seinen Zusammenhang
Halte mich, wie eine Idee
In der ängstlichen Suche nach einer Hand zum Handeln
Wie ein Pinselstrich in dem zu bewundernden Bild
Wie eine Liebe, wie eine Liebe
In ihrer Stille zum Streicheln
Wie eine Liebe, wie eine Liebe
In ihrer Dringlichkeit zu schreien...
Halte mich, wie ein Zweig sein Blatt umklammert
Im Sturm
Halte mich, wie eine Flasche, die trägt
Ihre Botschaft, sie hält nicht an
Halte mich, wie zwei hellere Augen
Nach einem Wimpernschlag
Wie die Sonne in ihrem Strahl
Lang, um zu wärmen
Halte mich, wie eine Abwesenheit
Die nach leichter Luft verlangt, um zu duften
Halte mich, wie die Flut, die ihren Mond wachsen lässt
Um zu überfluten
Halte mich, wie einen sturen Instinkt
Den man nicht bremsen kann
Wie ein spezifisches Gewicht
Das sich nicht ändern kann
Wie eine Liebe, wie eine Liebe
In den Schlachten, die es zu überwinden gilt
Wie eine Liebe, wie eine Liebe
In ihrem Erwachen, das es zu verkünden gilt
Halte mich, wie eine Uhr
Die du in die Hand nimmst und die wieder zu laufen beginnt
Halte mich, wie ein Juwel
Und seine wenigen Male, um zu glänzen
Halte mich, wie ein perfekt geschnittenes Kleid
Zum Tragen
Wie eine genaue Zahl in der zu machenden Berechnung
Wie eine Liebe
Wie eine Liebe
Wie eine Liebe
Die man endlich
Lieben muss