Lyrics and translation Mariella Nava - Come un amore

Come un amore

Tienimi come fa il sale
Come fa il freddo posandosi sulle cose
Tienimi come fa il vuoto
Capace di lasciarle intatte, meravigliose
Tienimi come due braccia
Nell'atto prezioso di cullare
Energia di madre terra
Pronta a fruttare
Tienimi come un risparmio
Che non trova migliore acquisto di se stesso
Tienimi come parola che attende
La giusta frase per il suo nesso
Tienimi come un'idea
Nell'ansiosa ricerca di mano per fare
Come pennellata dentro il quadro da ammirare
Come un amore come un amore
Nel suo silenzio da accarezzare
Come un amore come un amore
Nella sua urgenza da gridare...
Tienimi come fa un ramo che stringe la sua foglia
Nella tempesta
Tienimi come bottiglia che porta
Il suo messaggio non si arresta
Tienimi come due occhi più chiari
Dopo un battito ciliare
Come il sole nel suo raggio
Lungo da scaldare
Tienimi come un'assenza
Che chiede l'aria leggera per profumare
Tienimi come marea che cresce la sua luna
Per inondare
Tienimi come un istinto testardo
Da non saper frenare
Come peso che specifico
Non può cambiare
Come un amore come un amore
Nelle battaglie da superare
Come un amore come un amore
Nel suo risveglio da annunciare
Tienimi come orologio
Che prendi in mano e ricomincia ad andare
Tienimi come un gioiello
E le sue poche volte per brillare
Tienimi come un vestito tagliato perfetto
Da indossare
Come un numero esatto nel calcolo da fare
Come un amore
Come un amore
Come un amore
Da doverlo finalmente
Amare

Comme un amour

Tiens-moi comme le sel
Comme le froid se pose sur les choses
Tiens-moi comme le vide
Capable de les laisser intactes, merveilleuses
Tiens-moi comme deux bras
Dans l'acte précieux de bercer
Énergie de la terre mère
Prête à fructifier
Tiens-moi comme une économie
Qui ne trouve pas de meilleur achat que lui-même
Tiens-moi comme un mot qui attend
La bonne phrase pour son lien
Tiens-moi comme une idée
Dans la recherche anxieuse d'une main pour faire
Comme un coup de pinceau dans le tableau à admirer
Comme un amour comme un amour
Dans son silence à caresser
Comme un amour comme un amour
Dans son urgence à crier...
Tiens-moi comme une branche qui serre sa feuille
Dans la tempête
Tiens-moi comme une bouteille qui porte
Son message ne s'arrête pas
Tiens-moi comme deux yeux plus clairs
Après un battement de cils
Comme le soleil dans son rayon
Long à réchauffer
Tiens-moi comme une absence
Qui demande l'air léger pour parfumer
Tiens-moi comme une marée qui grossit sa lune
Pour inonder
Tiens-moi comme un instinct têtu
À ne pas pouvoir freiner
Comme un poids qui spécifique
Ne peut pas changer
Comme un amour comme un amour
Dans les batailles à surmonter
Comme un amour comme un amour
Dans son réveil à annoncer
Tiens-moi comme une horloge
Que tu prends en main et recommence à marcher
Tiens-moi comme un joyau
Et ses quelques fois pour briller
Tiens-moi comme une robe coupée parfaite
À porter
Comme un nombre exact dans le calcul à faire
Comme un amour
Comme un amour
Comme un amour
Pour enfin devoir
Aimer