Lyrics and translation Mariella Nava - Come Nelle Favole

Come Nelle Favole

A me no / non è accaduto mai
Di schioccare due dita / e cambiare la mia vita
A me / non non è successo mai...
Soltanto con fatica!

A me no / nessuno ha chiesto mai:
"Cos'è che vuoi domani / per gli anni che farai?"
A me no / nessuno ha dato mai...
Soltanto le mie mani

Ma esistono le favole / esistono davvero
L'ho letto sul giornale / a saperlo fa un po' male...

Specchio specchio mio / dimmi chi riuscirà
E dimmi chi arriverà, chi arriverà / senza sudare...
Specchiami specchio mio / e dimmi chi vincerà
Chi non si affannerà / ed avrà il mare... e che bel mare!

A me no / non si regala mai
Nemmeno nell'amore...
Ma come nelle favole / voglio provarci anch'io
Lì dove m'interessa / e diventare una principessa...

Specchio specchio mio / e dimmi chi riuscirà
E dimmi chi arriverà... / chi arriverà senza sudare
E specchiami specchio mio / dimmi chi vincerà
Chi non si affannerà / ed avrà il mare
E specchiami specchio mio / e dimmi come si fa
Ad avere l'universo / senza pregare mai ...

Как в сказках

Со мной / такого никогда не случалось,
Чтобы щелчком пальцев / изменить свою жизнь.
Со мной / такого не бывало никогда...
Только тяжким трудом!

Меня никто не спрашивал:
"Чего ты хочешь завтра / на долгие годы вперёд?"
Мне никто не давал ничего...
Только мои руки у меня были.

Но сказки существуют / они и правда есть,
Я прочитала в газете / и от этого немного больно...

Свет мой, зеркальце, скажи / кому удастся
И скажи, кто добьется, кто добьется / не напрягаясь...
Покажи мне, зеркальце, / и скажи, кто победит,
Кто не будет утруждаться / и получит море... и какое море!

Мне ничего не дается даром,
Даже в любви...
Но как в сказках / я тоже хочу попробовать
Там, где мне интересно / и стать принцессой...

Свет мой, зеркальце, скажи / и скажи, кому удастся
И скажи, кто добьется... / кто добьется, не напрягаясь,
И покажи мне, зеркальце, / скажи, кто победит,
Кто не будет утруждаться / и получит море,
И покажи мне, зеркальце, / и скажи, как это сделать,
Чтобы получить всю вселенную / совсем не молясь...