Lyrics and translation Mariella Nava - Dove sei, dove sei

Dove sei, dove sei

Dove sei / dove sei
Gridamelo forte dove sei
Non ti vedo ma ti sento / birichini birichino
Dove vai dove vai
Amore mio infilato nella tana
Aggrappato bene al collo
Chiuso come una collana
Non permettere mai
Che qualcosa si metta fra noi
Neanche un pretesto un'idea / un sospetto
Premetto
Forse non sai che / sei la mia cura
Tu sei la mia cura / tutto quello che ho
Dentro quest'aria asciutta
Sei la mia fuga / si sei la mia fuga
E perciò paura non ho
A dirti subito che...

Se non avessi te / se non avessi te
Se non avessi te / così come sei
Mi perderei / nel breve giro di un'ora
E mi sentirei / mi sentirei come una viola
Una viola senz'orchestra
Solo a pensarci che mal di testa...

Ma ci sei ma ci sei
Divori i mille dubbi nella tasca
Sono certa perché rubi / tutta la marmellata caduta
Ma ci sei ma ci sei
Amore mio salito su in soffitta
Mi hai sorpresa mi hai centrata
Con tua freccia buona trafitta
Non concedere mai / che nessuno si metta fra noi
Neanche una sciocca teoria o / un dispetto lo ammetto
Di quel ch'è intorno
Sei la mia culla / tu sei la mia culla
Per i sogni che ho
In questa scena avara
Sei la mia scusa / sì sei la mia scusa
Perciò altre ragioni non ho
E devo dirti vedi...
Mi credi?

Se non avessi te / se non avessi te
Se non avessi te / quel disastro che sei
Mi perderei nel breve giro di un'ora
E mi sentirei
Mi sentirei come un'aurora
Un'aurora senza il mondo
Una bambina senza il girotondo
Oh... uh... oh...

Où es-tu, où es-tu

Où es-tu / où es-tu
Crie-le fort où es-tu
Je ne te vois pas mais je te sens / coquin coquin
Où vas-tu, où vas-tu
Mon amour, blotti dans ton terrier
Bien accroché à mon cou
Fermé comme un collier
Ne permets jamais
Que quelque chose se mette entre nous
Même un prétexte, une idée / un soupçon
Je précise
Peut-être ne sais-tu pas que / tu es mon remède
Tu es mon remède / tout ce que j'ai
Dans cet air sec
Tu es ma fuite / oui, tu es ma fuite
Et donc je n'ai pas peur
De te dire tout de suite que...

Si je ne t'avais pas / si je ne t'avais pas
Si je ne t'avais pas / tel que tu es
Je me perdrais / en l'espace d'une heure
Et je me sentirais / je me sentirais comme une violette
Une violette sans orchestre
Rien que d'y penser, quel mal de tête...

Mais tu es là, tu es là
Tu dévores les mille doutes dans ta poche
J'en suis certaine parce que tu voles / toute la confiture tombée
Mais tu es là, tu es là
Mon amour, monté au grenier
Tu m'as surprise, tu m'as touchée
Avec ta bonne flèche perçante
Ne permets jamais / que personne ne se mette entre nous
Même une théorie stupide ou / une méchanceté, je l'avoue
De ce qui est autour
Tu es mon berceau / tu es mon berceau
Pour les rêves que j'ai
Dans cette scène avare
Tu es mon excuse / oui, tu es mon excuse
Donc je n'ai pas d'autres raisons
Et je dois te dire, vois...
Tu me crois?

Si je ne t'avais pas / si je ne t'avais pas
Si je ne t'avais pas / ce désastre que tu es
Je me perdrais en l'espace d'une heure
Et je me sentirais
Je me sentirais comme une aurore
Une aurore sans le monde
Une petite fille sans la ronde
Oh... uh... oh...