Lyrics and translation Mariella Nava - Ecce Homo

Ecce Homo

Se ci aspetti alla foce
Se ci accendi la luce
Se raccogli una voce
E preghiere di pace
Mentre guardi negli occhi
E Ti dai da una Croce
Nelle buone intenzioni
O mancate promesse
Nelle tante intrusioni
Nelle grandi prodezze
Nelle 1000 domande
Nelle troppe invenzioni...

Nelle nostre ricchezze
E nelle nostre miserie
Mandi ancora più forza
O ci lasci cadere?
Nelle tante bassezze
Che Ti tocca vedere
Nelle smanie incessanti
Di appagarci e godere...
Assolvici o condannaci...

Ecce homo, Dio!
Ecce homo, Dio!
Sbaglio pure io...
Faccio quello che posso
Ma resto ai confini di me...
Ma è nel fondo di un dolce peccato
Che ritrovo Te
Abbracciata in quell'angolo caldo
Di terra che c'è...

Schiere di viaggiatori
Vagabondi un po' erranti
E paure ingombranti
Nelle nostre impotenze
Nelle nostre imprudenze
E galere asfissianti...
Quando guardi i Potenti
Che si danno da fare
Scuoti il capo e sorridi
O ti lasci giocare
Assolvici o condannaci

Ecce homo, Dio!
Ecce homo, Dio!
Sbaglio pure io...
Faccio quello che posso
Ma resto ai confini di me...
Ma è nel fondo di un dolce peccato
Che ritrovo Te
E' in un mare finito e salato
Che si specchia il cielo...

Faccio quello che posso
Ma resto ai confini di me
Ma è nel fondo di un buio peccato
Che riaccendo Te
Attaccata così a questa vita
Imperfetta com'è

Вот, Человек

Если Ты ждешь нас в устье
Если Ты зажигаешь нам свет
Если Ты слышишь голос
И молитвы о мире
Пока смотришь в глаза
И отдаешь Себя на Кресте
В благих намерениях
Или невыполненных обещаниях
Во множестве вторжений
В великих подвигах
В тысяче вопросов
В слишком многих изобретениях...

В наших богатствах
И в наших бедах
Посылаешь ли Ты еще больше силы
Или даешь нам упасть?
Во множестве низостей
Которые Тебе приходится видеть
В непрекращающемся стремлении
Удовлетворить себя и наслаждаться...
Прости нас или осуди нас...

Вот, Человек, Боже!
Вот, Человек, Боже!
Я тоже ошибаюсь...
Делаю, что могу
Но остаюсь на краю себя...
Но именно на дне сладкого греха
Я обретаю Тебя
Обнятая в этом теплом уголке
Земли, которая есть...

Полчища путешественников
Странников, немного заблудших
И гнетущие страхи
В нашем бессилии
В нашей неосторожности
И удушающих темницах...
Когда Ты смотришь на Властителей
Которые суетятся
Качаешь ли Ты головой и улыбаешься
Или позволяешь им играть с собой
Прости нас или осуди нас

Вот, Человек, Боже!
Вот, Человек, Боже!
Я тоже ошибаюсь...
Делаю, что могу
Но остаюсь на краю себя...
Но именно на дне сладкого греха
Я обретаю Тебя
Это в конечном и соленом море
Отражается небо...

Делаю, что могу
Но остаюсь на краю себя...
Но именно на дне темного греха
Я снова зажигаю Тебя
Так привязана к этой жизни
Несовершенной, какой она есть