Lyrics and translation Mariella Nava - Epoca

Epoca

E tu, dimmi, che epoca è?
Pubblicata così su una bacheca
Ma la vita reale dov'è?
Ce l'hai messa già su un'ipoteca?

Concentrati a trovarci da lì
Ci incontriamo e da dirci più niente
Tutti persi in frenetici click
Ci guardiamo ormai distrattamente

Che perfino un dolore sta lì
Messo in mostra in video o fotografato
Chiede aiuto come dentro a un film
Ma è conforto o lo abbiamo violato?

Date, nascite, amori e di più
Quanto abbiamo e a chi lo avremo inoltrato?
Scorre in fretta ogni cosa
Va giù con un dito e tutto è dimenticato...

L'ultima stella dov'è?
L'ultima luna per te?
L'ultimo sogno, se vuoi
L'ultimo abbraccio è per noi
L'ultimo volo, se c'è
L'ultima voglia di te
L'ultima cosa per chi
L'ultima voce di un sì
Vicino per esserci...

Altruisti ma a troppa distanza
E qualcuno ferisce anche lì
Senza nome e da dentro una stanza
Due parole postate così
Sembrano non avere importanza
Ma più il buio rimbalza
E di più ingombra l'anima
E la sua capienza

Consegnati tutti alla vanità
Di cui il significato è l'assenza
Dimmi tu cosa ci nutrirà
Questo cibo provoca intolleranza

L'ultimo cielo dov'è?
L'ultimo sole per te?
Nel tuo risveglio se vuoi
Una carezza di noi
L'ultimo viaggio più in là
L'ultimo amore che dà
L'ultimo slancio fin qui
Sapore e odore di chi
Bellezza dell'esserci
L'ultima volta di te
Dimmi ricordi quand'è?
Quel tocco per essere...

Epoque

Et toi, dis-moi, quelle époque est-ce ?
Publiée ainsi sur un tableau d'affichage
Mais la vraie vie où est-elle ?
L'as-tu déjà mise en hypothèque ?

Concentre-toi pour nous trouver d'ici
On se rencontre et on n'a plus rien à se dire
Tous perdus dans des clics frénétiques
On se regarde maintenant distraitement

Que même une douleur est là
Exposée en vidéo ou photographiée
Demande de l'aide comme dans un film
Mais est-ce du réconfort ou l'avons-nous violé ?

Dates, naissances, amours et plus encore
Combien en avons-nous et à qui allons-nous le transmettre ?
Tout défile rapidement
Ça descend avec un doigt et tout est oublié...

Où est la dernière étoile ?
La dernière lune pour toi ?
Le dernier rêve, si tu veux
Le dernier câlin est pour nous
Le dernier vol, s'il y en a
La dernière envie de toi
La dernière chose pour qui
La dernière voix d'un oui
Proche pour y être...

Altruistes mais à trop grande distance
Et quelqu'un blesse aussi là-bas
Sans nom et depuis une pièce
Deux mots postés ainsi
Ils semblent ne pas avoir d'importance
Mais plus l'obscurité rebondit
Et plus elle encombre l'âme
Et sa capacité

Livrés tous à la vanité
Dont la signification est l'absence
Dis-moi, qu'est-ce qui nous nourrira ?
Cette nourriture provoque une intolérance

Où est le dernier ciel ?
Le dernier soleil pour toi ?
Dans ton réveil si tu veux
Une caresse de nous
Le dernier voyage plus loin
Le dernier amour qui donne
Le dernier élan jusqu'ici
Goût et odeur de qui
Beauté d'être
La dernière fois que tu
Dis-moi, tu te souviens quand c'était ?
Ce toucher pour être...