Lyrics and translation Mariella Nava - Eppure Vivono

Eppure Vivono

Chi prigioniero nel suo corpo sta
E al posto della voce mani ha
Chi con la testa china chi sta su
E lento si trascina...

Chi dietro sguardi assenti crescerà
E alzare il suo cucchiaio mai potrà
Chi su due ruote è spinto per la via
E camminare non sa cosa sia...
Sua madre se lo sveste: "Figlio mio
La notte non verrà
Finchè ci sono io ..."

E restano / lì che ti guardano
E ti sorridono / magari sperano...

Qualcuno un po' a fatica imparerà
C'è chi si spegne e chi lavorerà
Chi dietro occhiali porta il buio suo
E la mattina non gli arriva mai
Suo padre se lo stringe: "Figlio mio,
Pazienza se è così
Che ti ha voluto Dio..."

E restano / lì che ti guardano
E ti sorridono / magari sperano
Se restano e forse sognano / eppure vivono .

Et pourtant ils vivent

Celui qui est prisonnier dans son corps
Et qui a des mains à la place de la voix
Celui qui est penché la tête, celui qui est debout
Et se traîne lentement...

Celui qui grandira derrière des regards absents
Et qui ne pourra jamais lever sa cuillère
Celui qui est poussé sur deux roues sur le chemin
Et qui ne sait pas ce que c'est que marcher...
Sa mère le déshabille : "Mon fils
La nuit ne viendra pas
Tant que je suis là ..."

Et ils restent / là à te regarder
Et te sourire / peut-être espèrent-ils...

Quelqu'un apprendra un peu avec difficulté
Il y a ceux qui s'éteignent et ceux qui travailleront
Celui qui porte ses ténèbres derrière ses lunettes
Et le matin ne lui arrive jamais
Son père le serre fort : "Mon fils,
Patience si c'est comme ça
Ce que Dieu a voulu..."

Et ils restent / là à te regarder
Et te sourire / peut-être espèrent-ils
S'ils restent et peut-être rêvent-ils / et pourtant ils vivent.