Lyrics and translation Mariella Nava - Eppure Vivono

Eppure Vivono

Chi prigioniero nel suo corpo sta
E al posto della voce mani ha
Chi con la testa china chi sta su
E lento si trascina...

Chi dietro sguardi assenti crescerà
E alzare il suo cucchiaio mai potrà
Chi su due ruote è spinto per la via
E camminare non sa cosa sia...
Sua madre se lo sveste: "Figlio mio
La notte non verrà
Finchè ci sono io ..."

E restano / lì che ti guardano
E ti sorridono / magari sperano...

Qualcuno un po' a fatica imparerà
C'è chi si spegne e chi lavorerà
Chi dietro occhiali porta il buio suo
E la mattina non gli arriva mai
Suo padre se lo stringe: "Figlio mio,
Pazienza se è così
Che ti ha voluto Dio..."

E restano / lì che ti guardano
E ti sorridono / magari sperano
Se restano e forse sognano / eppure vivono .

И все же живут

Кто узником в своем теле заточен,
И вместо голоса – лишь взмах руки,
Кто голову склонил, кто всё ж стоит,
И медленно, с трудом вперед ползет...

Кто за потухшим взглядом подрастет,
И ложку сам к губам не поднесет,
Кого на колесах катят по пути,
И что такое "шаг" – не сможет он постичь...
Его мать раздевает: "Сын мой милый,
Ночь не придет,
Пока с тобой я здесь..."

И остаются / там, смотрят на тебя,
И улыбаются / быть может, верят и ждут...

Кто-то с трудом, но всё же научится,
Кто-то погаснет, кто-то будет трудиться,
Кто за стеклами очков свою тьму хранит,
И утро для него никогда не настает.
Его отец обнимает: "Сын мой милый,
Что ж, если так судил
Тебе Господь..."

И остаются / там, смотрят на тебя,
И улыбаются / быть может, верят и ждут,
Остаются и, быть может, мечтают / и всё же живут.