Lyrics and translation Mariella Nava - Guarda GiÙ

Guarda GiÙ

Ti sei accorto che è tutto fermo intorno?
Che anche il sole si impegna un po' di più
A scaldare la pelle delineare il contorno
Tra la vita che sfiori e il sogno che sei tu
Sarà l'amore a prenderci le braccia
Puntare su di noi
Giocando con l'azzardo e tutta la pazzia
Sarà l'amore a scivolarci in fondo cambiarci anche la faccia
Scaraventarci in preda ad ogni desiderio /
Qualsiasi cosa sia /
A sollevarci spalancare le sue ali per portarci via.

Guarda giù guarda giù guarda giù
Stringimi adesso mentre dici /
Che bello essere felici /
Guarda giù guarda giù guarda giù

Hai mai volato così in alto
Con un abbraccio e niente altro...
Ti sei accorto che in un bacio c'è un respiro solo
Mentre altrove tutta l'aria no non basta mai
Che questa estate brucia come un fuoco senza dolo
Tra l'urgenza che grida e il soccorso che mi dai
Sarà l'amore su noi come gli piaccia
A consegnarci arresi
Per avere indietro
La sua libertà
Sarà l'amore ad ubriacarsi
Berci fino all'ultima traccia
Strapparci nudi
Derubarci depredarci con avidità
Sottrarci ancora tempo ad inseguirlo quando si dileguerà...
Guarda giù...

Stringimi forte mentre dici
È questo essere felici
Guarda giù...
Hai mai volato così in alto
Toccandoproprio tutto quanto
Fin oltre dove più non vedi lentamente se mi segui
Ti porto su...
Ti porto su...

Regarde en bas

As-tu remarqué que tout est immobile autour de nous ?
Que même le soleil s'efforce un peu plus
Pour réchauffer ta peau, dessiner le contour
Entre la vie que tu effleures et le rêve que tu es
Ce sera l'amour qui nous prendra dans ses bras
Qui misera sur nous
En jouant avec l'audace et toute la folie
Ce sera l'amour qui nous fera glisser au fond, qui nous changera même le visage
Qui nous lancera en proie à tous nos désirs /
Quoi qu'il en soit /
Qui nous élèvera, déploiera ses ailes pour nous emporter.

Regarde en bas regarde en bas regarde en bas
Serre-moi maintenant en disant /
Comme c'est beau d'être heureux /
Regarde en bas regarde en bas regarde en bas

As-tu déjà volé si haut
Avec un câlin et rien d'autre...
As-tu remarqué que dans un baiser il n'y a qu'une seule respiration
Alors qu'ailleurs tout l'air non non ne suffit jamais
Que cet été brûle comme un feu sans dolo
Entre l'urgence qui crie et le secours que tu me donnes
Ce sera l'amour sur nous comme il le souhaite
Pour nous livrer vaincus
Pour avoir en retour
Sa liberté
Ce sera l'amour qui s'enivrera
Qui nous boira jusqu'à la dernière trace
Qui nous arrachera nus
Qui nous volera, nous pillera avec avidité
Qui nous soustraira encore du temps pour le poursuivre quand il disparaîtra...
Regarde en bas...

Serre-moi fort en disant
C'est ça être heureux
Regarde en bas...
As-tu déjà volé si haut
En touchant tout
Bien au-delà de ce que tu ne vois plus lentement si tu me suis
Je t'emmène...
Je t'emmène...