Lyrics and translation Mariella Nava - Il nostro correre

Il nostro correre

Eccoci più stanchi
Sul finire questo giorno
Tramontato come tanti

Occhi, dentro agli occhi, andare avanti
Rendere speciali questi istanti
Sempre troppo pochi, ma importanti

Lasciami passare
Tra i pensieri già affollati dei programmi di domani
Seguimi le linee delle mani, leggi qui il futuro, se ci tieni
Se mi vedi e sogni ancora pieni

Leggi pure ottobre
Con castagne, piogge ed ingiallite foglie morte
Trova poi novembre con le sue giornate corte
Proiettato verso il freddo duro di dicembre già alle porte...

Il nostro correre, così darci da fare
Il nostro esistere, le nostre vene al sole
Il nostro correre, il nostro respirare
Di questo ossigeno dovercene strafare

Dentro quei margini di cui andare fieri
Irresistibili, oggi più di ieri
Gli inverni teneri, l'estate e poi settembre
Amore mio, amore mio per sempre

Eccoci svegliati dalle remore, le prediche, le previsioni e noie
Sono più i problemi delle voglie, la vita in fondo parte dalle doglie
E un grido che lei stessa poi ci scioglie

Lasciati portare in quel salto così alto che possiamo simulare
Tutto scorre, panta rei, e rei siamo, se più consapevoli restiamo
Fermi e immobili, non ci abbracciamo

E prepotente un fiore schiude marzo e si apre a Primavera
Col suo odore spinge tutto in fretta, esplode il caldo ed è colore
Il grano per la macina e farina buona per il pane e il cuore

II nostro correre, le nostre esitazioni
I nostri film, le foto, le canzoni
Le nostre facce che cambiano espressioni
Il nostro stringerci, cercare posizioni

Il nostro correre, fermarci e ripartire
Il nostro crescere, rinascere e morire
Il nostro tendere, concedere e pretendere
Amore mio, amore vuoto a rendere

Il nostro perderci, seduti vista mare
Il nostro chiederci con fiamme da riaccendere
Amore mio, amore da difendere

Amore dolce, amore da mangiare
Amore brivido, amore da provare
Stringimi... è già Natale...!

Our running

Here we are more tired
At the end of this day
Sunsets like many

Eyes, into the eyes, moving forward
Making these moments special
Always too few, but important

Let me pass
Among the thoughts already crowded with tomorrow's plans
Follow the lines of my hands, read the future here, if you care
If you see me, and still dream full

Read October, too
With chestnuts, rains and yellowed fallen leaves
Then find November with its short days
Projected towards the harsh cold of December already at the door...

Our running, so giving us something to do
Our existence, our veins in the sun
Our running, our breathing
Of this oxygen we have to gorge ourselves

Within those margins of which to be proud
Irresistible, today more than yesterday
The mild winters, the summer and then September
My love, my love forever

Here we are, awakened from the qualms, the sermons, the predictions and boredom
The problems are more than the desires, life ultimately starts from the pains
And a cry that she herself then melts

Let yourself be carried away in that jump so high that we can simulate
Everything flows, panta rhei, and guilty are we, if we remain more aware
Still and motionless, we do not embrace

And a flower overbearingly opens March and opens to Spring
With its scent it pushes everything quickly, the heat explodes and it is color
The wheat for the mill and good flour for bread and heart

Our running, our hesitations
Our films, our photos, our songs
Our faces changing expressions
Our clutching, searching for positions

Our running, stopping and starting again
Our growing, being reborn and dying
Our reaching out, granting and demanding
My love, empty love to give

Our getting lost, sitting watching the sea
Our asking ourselves with flames to rekindle
My love, love to defend

Sweet love, love to eat
Love a thrill, love to try
Hold me tight... it's already Christmas...!