Lyrics and translation Mariella Nava - Il nostro correre

Il nostro correre

Eccoci più stanchi
Sul finire questo giorno
Tramontato come tanti

Occhi, dentro agli occhi, andare avanti
Rendere speciali questi istanti
Sempre troppo pochi, ma importanti

Lasciami passare
Tra i pensieri già affollati dei programmi di domani
Seguimi le linee delle mani, leggi qui il futuro, se ci tieni
Se mi vedi e sogni ancora pieni

Leggi pure ottobre
Con castagne, piogge ed ingiallite foglie morte
Trova poi novembre con le sue giornate corte
Proiettato verso il freddo duro di dicembre già alle porte...

Il nostro correre, così darci da fare
Il nostro esistere, le nostre vene al sole
Il nostro correre, il nostro respirare
Di questo ossigeno dovercene strafare

Dentro quei margini di cui andare fieri
Irresistibili, oggi più di ieri
Gli inverni teneri, l'estate e poi settembre
Amore mio, amore mio per sempre

Eccoci svegliati dalle remore, le prediche, le previsioni e noie
Sono più i problemi delle voglie, la vita in fondo parte dalle doglie
E un grido che lei stessa poi ci scioglie

Lasciati portare in quel salto così alto che possiamo simulare
Tutto scorre, panta rei, e rei siamo, se più consapevoli restiamo
Fermi e immobili, non ci abbracciamo

E prepotente un fiore schiude marzo e si apre a Primavera
Col suo odore spinge tutto in fretta, esplode il caldo ed è colore
Il grano per la macina e farina buona per il pane e il cuore

II nostro correre, le nostre esitazioni
I nostri film, le foto, le canzoni
Le nostre facce che cambiano espressioni
Il nostro stringerci, cercare posizioni

Il nostro correre, fermarci e ripartire
Il nostro crescere, rinascere e morire
Il nostro tendere, concedere e pretendere
Amore mio, amore vuoto a rendere

Il nostro perderci, seduti vista mare
Il nostro chiederci con fiamme da riaccendere
Amore mio, amore da difendere

Amore dolce, amore da mangiare
Amore brivido, amore da provare
Stringimi... è già Natale...!

Notre course

Nous voilà plus fatigués
À la fin de cette journée
Coucher de soleil comme tant d'autres

Les yeux dans les yeux, aller de l'avant
Rendre ces moments spéciaux
Toujours trop peu, mais importants

Laisse-moi passer
À travers les pensées déjà remplies des projets de demain
Suis les lignes de mes mains, lis l'avenir ici, si tu tiens à le savoir
Si tu me vois et que tes rêves sont encore remplis

Lis aussi octobre
Avec des châtaignes, des pluies et des feuilles mortes jaunies
Trouve ensuite novembre avec ses journées courtes
Projeté vers le froid dur de décembre déjà aux portes...

Notre course, pour nous donner du mal
Notre existence, nos veines au soleil
Notre course, notre respiration
De cet oxygène, il faut s'en donner du mal

À l'intérieur de ces marges dont il faut être fier
Irrésistible, aujourd'hui plus qu'hier
Les hivers doux, l'été et puis septembre
Mon amour, mon amour pour toujours

Nous voilà réveillés par les rémorques, les prédications, les prévisions et les ennuis
Il y a plus de problèmes que de envies, la vie au fond part des douleurs
Et un cri qu'elle-même nous délie ensuite

Laisse-toi porter dans ce saut si haut que nous pouvons simuler
Tout coule, panta rei, et rei nous sommes, si nous restons plus conscients
Immobiles et fixes, nous ne nous embrassons pas

Et une fleur prépotente ouvre mars et s'ouvre au printemps
Avec son odeur, elle pousse tout rapidement, la chaleur explose et c'est la couleur
Le blé pour la meule et la farine bonne pour le pain et le cœur

Notre course, nos hésitations
Nos films, nos photos, nos chansons
Nos visages qui changent d'expressions
Notre serrement, notre recherche de positions

Notre course, nous arrêter et repartir
Notre croissance, notre renaissance et notre mort
Notre tendance, notre concession et notre exigence
Mon amour, amour vide à rendre

Notre perte, assis face à la mer
Notre questionnement avec des flammes à rallumer
Mon amour, amour à défendre

Amour doux, amour à manger
Amour frisson, amour à éprouver
Serre-moi... c'est déjà Noël...!