Lyrics and translation Mariella Nava - Io in te tu in me

Io in te tu in me

Ora so perfettamente
Quale posto darti
Dove custodirti
Prenderti o posarti...
Nell'archivio preziosissimo mio
Collocarti
Se ti perdo all'improvviso
Richiamarti
E nei momenti facili
Come in quelli forti
Pensarti...
Io che non ho vita quotidiana
Da donarti
Non ho cieli non ho spazi
Né progetti da mostrarti
Ma un'altra volta e sempre
Un'altra volta...

Fortuna mia
Fortuna tua
Noi così uniti e ognuno
Per la strada sua
Intensamente
Dentro un'idea
Un desiderio una bugia
Io in te tu in me
Comunque sia

Abbassare il suono
Di ogni cosa
E anche distante
Sentirti

Io che non ho avuto mai
Catene da legarti
E non corro nessun rischio
Di scalfirti o consumarti
Ma un'altra volta e ancora
Un'altra volta

Fortuna mia
Fortuna tua
Noi così uguali e ognuno
Per la strada sua
Perdutamente
Dentro a un'idea
Noi nel deserto o in compagnia
Io in te tu in me
Dovunque sia

In quest'inferno o in allegria
Nella speranza
O fermi a un angolo di via
Parti di noi
Comunque sia

Moi en toi, toi en moi

Maintenant, je sais parfaitement
Quelle place te donner
Où te garder
Te prendre ou te poser...
Dans mon précieux archivage
Te placer
Si je te perds soudainement
Te rappeler
Et dans les moments faciles
Comme dans les moments forts
Penser à toi...
Moi qui n'ai pas de vie quotidienne
À te donner
Je n'ai pas de cieux, je n'ai pas d'espaces
Ni de projets à te montrer
Mais encore une fois et toujours
Encore une fois...

Ma chance
Ta chance
Nous si unis et chacun
Sur son propre chemin
Intensement
Dans une idée
Un désir, un mensonge
Moi en toi, toi en moi
Quoi qu'il en soit

Baisse le son
De tout
Et même distant
Te sentir

Moi qui n'ai jamais eu
Des chaînes pour te lier
Et je ne cours aucun risque
De te rayer ou de te consumer
Mais encore une fois et encore
Encore une fois

Ma chance
Ta chance
Nous si égaux et chacun
Sur son propre chemin
Perdu
Dans une idée
Nous dans le désert ou en compagnie
Moi en toi, toi en moi
Où que ce soit

Dans cet enfer ou dans la joie
Dans l'espoir
Ou immobiles à un coin de rue
Des parties de nous
Quoi qu'il en soit