Lyrics and translation Mariella Nava - Io in te tu in me

Io in te tu in me

Ora so perfettamente
Quale posto darti
Dove custodirti
Prenderti o posarti...
Nell'archivio preziosissimo mio
Collocarti
Se ti perdo all'improvviso
Richiamarti
E nei momenti facili
Come in quelli forti
Pensarti...
Io che non ho vita quotidiana
Da donarti
Non ho cieli non ho spazi
Né progetti da mostrarti
Ma un'altra volta e sempre
Un'altra volta...

Fortuna mia
Fortuna tua
Noi così uniti e ognuno
Per la strada sua
Intensamente
Dentro un'idea
Un desiderio una bugia
Io in te tu in me
Comunque sia

Abbassare il suono
Di ogni cosa
E anche distante
Sentirti

Io che non ho avuto mai
Catene da legarti
E non corro nessun rischio
Di scalfirti o consumarti
Ma un'altra volta e ancora
Un'altra volta

Fortuna mia
Fortuna tua
Noi così uguali e ognuno
Per la strada sua
Perdutamente
Dentro a un'idea
Noi nel deserto o in compagnia
Io in te tu in me
Dovunque sia

In quest'inferno o in allegria
Nella speranza
O fermi a un angolo di via
Parti di noi
Comunque sia

Я в тебе, ты во мне

Теперь я точно знаю,
Какое место тебе отвести,
Где тебя хранить,
Обнять тебя или отпустить...
В моем бесценном архиве
Тебя разместить.
Если вдруг тебя потеряю,
К тебе взывать.
И в моменты радости,
Как и в трудные минуты,
О тебе думать...
У меня нет обыденности,
Которую тебе можно подарить,
Нет небес, нет простора,
Ни планов, чтобы тебе показать,
Но снова и снова,
Снова и снова...

Моя удача,
Твоя удача,
Мы так едины, и каждый
Идет своим путем.
Страстно,
Внутри идеи,
Желания, лжи,
Я в тебе, ты во мне,
Что бы ни случилось.

Приглушить звук
Всего вокруг,
И даже на расстоянии
Тебя чувствовать.

У меня никогда не было
Цепей, чтобы тебя связать,
И нет никакого риска
Тебя задеть или ранить.
Но снова и снова,
Снова и снова.

Моя удача,
Твоя удача,
Мы так похожи, и каждый
Идет своим путем.
Без оглядки,
Внутри идеи,
Мы в пустыне или в компании,
Я в тебе, ты во мне,
Где бы ни были.

В этом аду или в радости,
В надежде
Или застыв на углу улицы,
Части нас,
Что бы ни случилось.