Lyrics and translation Mariella Nava - La ferita

La ferita

Com'è facile buttare via
Tu con l'accanimento, io con la mia ironia
Com'è semplice dimenticare, rottamare
Un delete tenuto per smemorizzare

Com'è facile buttare via
Tu con l'ostinazione, io che cerco la poesia
Lasciar cadere polvere finché diventa coltre
E non sentire più, passando sempre oltre

Tu con me hai riso e pianto
Smarrito ogni pudore, hai perso e vinto
Tu conosci bene la mia voglia di donare
Farlo solo per istinto

Quanto male fa questa ferita
La tua lama nella schiena
Affonda bene, ormai che ti conviene
Ce n'è di storia, sai, di questa scena

Io ti affronto, porgo l'altra guancia
Pesa bene le parole
Mettile sulla bilancia
Che misura più non ha, se non trova in me la verità...

Com'è facile buttare via
Differenziare, ma comunque eliminare
Scorie tossiche tra testa e cuore
Farlo con velocità, che non resti un atomo d'amore

Tu, nutrito dal mio piatto
Certo partecipe, ma anche troppo distratto
Tu conosci bene le dure regole del gioco
Il mio aspettare, sempre accontentandomi di poco

Quanto male fa questa ferita
Il tuo startene di schiena
Continua bene, ormai che ti conviene
Non c'è niente, sai, che ti frena

Il mio vivere è così di pancia
E non servono parole
Tieni queste come mancia
Se un senso più non ha darti tutto della mia onestà...

La blessure

Comme il est facile de jeter
Toi avec acharnement, moi avec mon ironie
Comme il est simple d'oublier, de mettre au rebut
Un "supprimer" pour amnésier

Comme il est facile de jeter
Toi avec obstination, moi qui cherche la poésie
Laisser tomber la poussière jusqu'à ce qu'elle devienne un linceul
Et ne plus sentir, en passant toujours outre

Tu as ri et pleuré avec moi
Perdu toute pudeur, tu as perdu et gagné
Tu connais bien mon envie de donner
Le faire par instinct

Comme cette blessure fait mal
Ta lame dans le dos
Elle s'enfonce bien, maintenant que cela te convient
Il y a beaucoup d'histoire, tu sais, dans cette scène

Je te fais face, je tends l'autre joue
Pèse bien les mots
Mets-les sur la balance
Qui n'a plus de mesure, si elle ne trouve pas la vérité en moi...

Comme il est facile de jeter
Différencier, mais quand même éliminer
Des scories toxiques entre la tête et le cœur
Le faire avec rapidité, pour qu'il ne reste pas un atome d'amour

Toi, nourri de mon plat
Bien sûr participant, mais aussi trop distrait
Tu connais bien les règles dures du jeu
Mon attente, toujours en me contentant de peu

Comme cette blessure fait mal
Ton rester dos au mur
Continue bien, maintenant que cela te convient
Il n'y a rien, tu sais, qui te retienne

Mon vivre est tellement du ventre
Et les mots ne servent à rien
Garde-les comme aumône
Si un sens n'a plus de sens à te donner tout de mon honnêteté...