Lyrics and translation Mariella Nava - La mia riva

La mia riva

Senti che aria ch'è scesa
Che attesa / qui sulla mia vita...
Guarda che ampia distesa: / l'hai già presa!
Sono qui smarrita...
Forti le tue mani / su questo sottofondo leggero
Il tuo viso assorto / parla ed io lo seguo...
Cosa potrai contenere?
Fa vedere / senza che ti scosti,
Sembra che il mondo stia per scadere
Ma non temere / siamo qui agli opposti...
Facciamo questa somma
Per sapere a quanto equivale
Oppure fino a dove si sale
Fai due passi soltanto / ancora due passi e vedrai
Che si arriva

Sulla mia riva
La mia riva bagnata
Tutta inondata di te
E schiuma sulla mia bocca
Restiamo dove si tocca
Ci porteremo più in fondo
Fino a riemergere
Con questa luce che c'è
E ritorniamo a respirare...

Battiti in un affanno / che pochi sanno:
Poggia la tua testa
Coi pensieri da dove è partito
Più infinito lo spazio che ci resta
Staremo meno stretti / con tutta questa voglia di dare:
L'ultima fede da salvare...
Basta un soffio soltanto si tratta di un soffio
E sei mare che arriva

Sulla mia riva
La mia riva bagnata
Tutta inondata di te
E ricoprire il tuo scoglio:
Mi chiedi quello che voglio
Ci sposteremo più al largo
Fino a confonderci
In questo amore che c'è...
Fermati in me...
Puoi credere in me...

E lasciarci andare / farci trascinare...

Mon rivage

Sentez cette brise qui descend
Quelle attente / ici sur ma vie...
Regardez cette vaste étendue :/ vous l'avez déjà prise !
Je suis perdue ici...
Vos mains sont fortes / sur ce fond léger
Votre visage absorbé / parle et je le suis...
Que pouvez-vous contenir ?
Montrez / sans bouger,
Il semble que le monde soit sur le point de s'effondrer
Mais ne craignez rien / nous sommes ici aux antipodes...
Faisons cette somme
Pour savoir à combien elle équivaut
Ou jusqu'où on monte
Faites juste deux pas / encore deux pas et vous verrez
Que l'on arrive

Sur mon rivage
Mon rivage mouillé
Tout inondé de toi
Et de la mousse sur ma bouche
Restons où l'on se touche
On ira plus loin
Jusqu'à ce qu'on émerge
Avec cette lumière qui est là
Et on revient respirer...

Des battements de cœur dans un étouffement / que peu de gens connaissent :
Pose ta tête
Avec tes pensées d'où elles sont parties
L'espace est plus infini qu'il ne nous reste
On sera moins serrés / avec toute cette envie de donner :
La dernière foi à sauver...
Un simple souffle suffit, c'est un souffle
Et tu es la mer qui arrive

Sur mon rivage
Mon rivage mouillé
Tout inondé de toi
Et couvrir ton rocher :
Tu me demandes ce que je veux
On ira plus au large
Jusqu'à se confondre
Dans cet amour qui est là...
Arrête-toi en moi...
Tu peux croire en moi...

Et nous laisser aller / nous laisser emporter...