Lyrics and translation Mariella Nava - Lo schiaffo del soldato

Lo schiaffo del soldato

Io so di fede non di religione
Primo del corso all'esercitazione
Scatto freddezza determinazione
Ho imparato a sparare nel mio battaglione
E nemmeno uno sbaglio
Puntare mirare
Colpire il bersaglio

Ho fatto anche il callo portando l'elmetto
Come si chiede a un militare perfetto
Campo, mimetica, strisciare per terra
Allievo esemplare alla scuola di guerra
Da quel giuramento
Provare me stesso
è arrivato il momento

Sono partito per questo mio viaggio
C'era li tutta la gente e la televisione
No non si tratta di puro coraggio
Ma di vera passione
Però stasera sarà la distanza
Penetra taglia la faccia mi spezza quel gelo
E l'equilibrio precario del mondo
Io di guardia
A un fottutissimo parallelo

Io so di dovere non di nostalgia
Basta dar spago a quest'anima mia
Qui non c'è posto per certi pensieri
Cervello e fegato per uomini veri
Missili in fondo tra polvere e danni
Arrossano i cieli e montagne tra i panni
La rara bellezza
Quegli occhi di donna
E che tenerezza

Sono partito con gli altri ero pronto
Per terre di troppo petrolio e di inutile fango
Sono salpato ero quasi contento
Adesso perché piango?

In questa guerra obiettivi precisi
Sfilo cartucce e do il pane a disarmati visi
Guerriero attento in missione di pace
Tra sabbia e fumo densissimo
Poca luce...

Io so di difesa non di esitazione
E tengo a bada qualsiasi emozione
Sono sicuro ho i piani di azione
Ma la mia mente fa confusione
Alla miseria si aggiunge la morte
Sale l'odore mi fa meno forte
Nel sangue mi ghiaccio
Ma cosa mi prende
E io qui che ci faccio?

Santa paura degli uomini illustri
E noi qui sul fronte tra sbagliati e ingiusti
Ma che fatica e non vedo il nemico
Farnetico o forse non so cosa dico

Io so di fede non di religione
Primo del corso all'esercitazione
Eppure mi perdo eppure vaneggio
Nel rumore di bombe galleggio
Io so di difesa non di esitazione
Forse è pazzia forse è guarigione
In questo tempo di così poco senno
E tanta ragione
Io soldato del nuovo millennio
Soldato scelto del nuovo millennio
Soldato di pace del nuovo millennio...

La gifle du soldat

Je sais de la foi, pas de la religion
Avant le cours, à l'entraînement
J'ai appris la rapidité, le calme et la détermination
J'ai appris à tirer dans mon bataillon
Et pas une seule erreur
Pointer, viser
Atteindre la cible

J'ai aussi fait des callos en portant le casque
Comme on le demande à un soldat parfait
Camp, camouflage, ramper sur le sol
Élève exemplaire à l'école de guerre
Depuis ce serment
Se tester soi-même
Le moment est venu

Je suis parti pour ce voyage
Il y avait là tout le monde et la télévision
Non, il ne s'agit pas de pure bravoure
Mais de vraie passion
Mais ce soir, ce sera la distance
Pénétrer, couper le visage, me briser ce gel
Et l'équilibre précaire du monde
Je suis de garde
À un foutu parallèle

Je sais du devoir, pas de la nostalgie
Arrête de donner du fil à retordre à mon âme
Il n'y a pas de place ici pour certaines pensées
Cerveau et foie pour les vrais hommes
Des missiles au fond, parmi la poussière et les dégâts
Rouges les cieux et les montagnes à travers les vêtements
La rare beauté
Ces yeux de femme
Et quelle tendresse

Je suis parti avec les autres, j'étais prêt
Pour les terres de trop de pétrole et de boue inutile
J'ai navigué, j'étais presque content
Pourquoi pleure-t-on maintenant ?

Dans cette guerre, des objectifs précis
Je décharge les cartouches et je donne du pain aux visages désarmés
Guerrier attentif en mission de paix
Entre le sable et la fumée dense
Peu de lumière...

Je sais de la défense, pas de l'hésitation
Et je tiens en laisse toute émotion
Je suis sûr, j'ai les plans d'action
Mais mon esprit est confus
À la misère s'ajoute la mort
L'odeur monte, me rend moins fort
Je me glace dans le sang
Mais qu'est-ce qui me prend
Et moi, qu'est-ce que je fais ici ?

Sainte peur des hommes illustres
Et nous, ici sur le front, entre les mauvais et les injustes
Mais quelle fatigue, et je ne vois pas l'ennemi
Je délire, ou peut-être je ne sais pas ce que je dis

Je sais de la foi, pas de la religion
Avant le cours, à l'entraînement
Et pourtant, je me perds, pourtant je divague
Dans le bruit des bombes, je flotte
Je sais de la défense, pas de l'hésitation
Peut-être est-ce de la folie, peut-être est-ce la guérison
En cette période de si peu de sens
Et tant de raison
Moi, soldat du nouveau millénaire
Soldat choisi du nouveau millénaire
Soldat de la paix du nouveau millénaire...