Lyrics and translation Mariella Nava - Lo schiaffo del soldato

Lo schiaffo del soldato

Io so di fede non di religione
Primo del corso all'esercitazione
Scatto freddezza determinazione
Ho imparato a sparare nel mio battaglione
E nemmeno uno sbaglio
Puntare mirare
Colpire il bersaglio

Ho fatto anche il callo portando l'elmetto
Come si chiede a un militare perfetto
Campo, mimetica, strisciare per terra
Allievo esemplare alla scuola di guerra
Da quel giuramento
Provare me stesso
è arrivato il momento

Sono partito per questo mio viaggio
C'era li tutta la gente e la televisione
No non si tratta di puro coraggio
Ma di vera passione
Però stasera sarà la distanza
Penetra taglia la faccia mi spezza quel gelo
E l'equilibrio precario del mondo
Io di guardia
A un fottutissimo parallelo

Io so di dovere non di nostalgia
Basta dar spago a quest'anima mia
Qui non c'è posto per certi pensieri
Cervello e fegato per uomini veri
Missili in fondo tra polvere e danni
Arrossano i cieli e montagne tra i panni
La rara bellezza
Quegli occhi di donna
E che tenerezza

Sono partito con gli altri ero pronto
Per terre di troppo petrolio e di inutile fango
Sono salpato ero quasi contento
Adesso perché piango?

In questa guerra obiettivi precisi
Sfilo cartucce e do il pane a disarmati visi
Guerriero attento in missione di pace
Tra sabbia e fumo densissimo
Poca luce...

Io so di difesa non di esitazione
E tengo a bada qualsiasi emozione
Sono sicuro ho i piani di azione
Ma la mia mente fa confusione
Alla miseria si aggiunge la morte
Sale l'odore mi fa meno forte
Nel sangue mi ghiaccio
Ma cosa mi prende
E io qui che ci faccio?

Santa paura degli uomini illustri
E noi qui sul fronte tra sbagliati e ingiusti
Ma che fatica e non vedo il nemico
Farnetico o forse non so cosa dico

Io so di fede non di religione
Primo del corso all'esercitazione
Eppure mi perdo eppure vaneggio
Nel rumore di bombe galleggio
Io so di difesa non di esitazione
Forse è pazzia forse è guarigione
In questo tempo di così poco senno
E tanta ragione
Io soldato del nuovo millennio
Soldato scelto del nuovo millennio
Soldato di pace del nuovo millennio...

Пощечина солдата

Я верую, но не религиозна,
Первая на курсе по строевой,
Реакция, холод, решительность,
Я научилась стрелять в своем батальоне.
И ни одного промаха,
Прицелиться, выстрелить,
Поразить цель.

Даже мозоль натерла, нося каску,
Как и положено идеальному солдату.
Поле, камуфляж, ползанье по земле,
Примерная ученица в школе войны.
С той самой присяги,
Испытать себя,
Настал момент.

Я отправилась в это путешествие,
Там были все люди и телевидение.
Нет, дело не в чистом мужестве,
А в истинной страсти.
Но сегодня вечером это будет расстояние,
Пронзает, режет лицо, разбивает этот лед,
И хрупкое равновесие мира.
Я на страже,
На чертовом параллеле.

Я знаю о долге, а не о ностальгии,
Хватит давать волю своей душе.
Здесь нет места подобным мыслям,
Мозги и мужество для настоящих мужчин.
Ракеты вдали, среди пыли и разрушений,
Краснеют небеса и горы в складках ткани.
Редкая красота,
Те глаза женщины,
И какая нежность.

Я отправилась с другими, была готова,
К землям, полным нефти и бесполезной грязи.
Я отплыла, была почти довольна,
Теперь почему я плачу?

В этой войне четкие цели,
Вынимаю патроны и даю хлеб безоружным лицам.
Внимательный воин на миссии мира,
Среди песка и густого дыма.
Мало света...

Я знаю о защите, а не о колебаниях,
И держу в узде любые эмоции.
Я уверена, у меня есть планы действий,
Но мой разум в смятении.
К нищете добавляется смерть,
Запах усиливается, делает меня слабее.
В крови стыну,
Но что со мной происходит?
И что я здесь делаю?

Священный страх великих людей,
А мы здесь, на фронте, среди заблудших и несправедливых.
Как тяжело, и я не вижу врага,
Брежу или, может, не знаю, что говорю.

Я верую, но не религиозна,
Первая на курсе по строевой.
И все же я теряюсь, и все же бредю,
В грохоте бомб парю.
Я знаю о защите, а не о колебаниях,
Может быть, это безумие, может быть, исцеление.
В это время столь малого разума,
И стольких доводов.
Я солдат нового тысячелетия,
Избранный солдат нового тысячелетия,
Солдат мира нового тысячелетия...