Lyrics and translation Mariella Nava - Lo scontrino (Un'arte)

Lo scontrino (Un'arte)

Assomiglia o è lei? Scusi, non so se posso
Tanto l'ho riconosciuta lo stesso
Qui fermi in fila alla stessa cassa
Ha visto prima, là in fondo, che ressa?
Potrebbe descriverlo, lei è una poetessa
L'aria è impazzita, cosa è successo?
Non c'è pazienza, tutti nervosi
Si scatta subito e sempre più spesso

E la scriva una bella canzone
Lei così attenta, la faccia speciale
Sa raccontare ogni cosa a dovere
Lei che capisce, lei che sa vedere
Dica alla gente di essere forte
Sotto a 'ste nuvole che incutono pioggia
Questo tempo c'ha messo del suo
Concorre e spaventa da Genova a Foggia

Ma questo paese meraviglioso
Mi piace il cuore vederlo affogare
Non è mai stato così inoperoso
Scuro nel mondo e così inospitale
Lo ricordo povero e grande
Con il sorriso e la voglia di fare
Voglia di crescere e volersi bene
E poi del rispetto vogliamo parlare?

Partimmo anche noi per terra e per mare
Nord, sud e centro e fu dura arrivare
Offese e insulti servirono a niente
Perché il mondo gira e ci fa spostare
Lo dice la storia, abbiamo diritto
Tutti quanti di migliorare
Niente in contrario però pure a noi
Lo stato ci deve considerare

E la scriva una bella canzone
Che ci dia voce e ci faccia sognare
Tra notizie che tolgono il fiato
E macchie di sangue che vanno a inquadrare
Due spiccioli o niente vale la vita
Di donne e uomini che non sanno più amare
Bambini, non ci voglio pensare
Chi li uccide, dimentica, chi ci va a speculare

I ragazzi, ad esempio, ogni tanto li vedo
Come fiori piegati sul loro stelo
Bottiglie in mano, in gruppo per strada
Appoggiati alle auto, non si parlan nemmeno
Partono in fretta e qualcuno che guida
Neanche va dritto, accelera e sfida
E si buttano via, l'asfalto, il destino
La strada, la luna, lei ci crede un pochino?

E la scriva una bella canzone
La faccia così, nazional popolare
Che faccia volare, come scrisse Modugno
E tutti "oh oh" a cantare, a cantare
Falla come una preghiera
Così, di getto, la scriva stasera
E poi ci creda, la porti a Sanremo
E vedrà che l'applaudono e un po' noi vinciamo

Tutto è difficile, questo va detto
Per quello due papi, Gesù benedetto
Guardi che i bravi se ne devono andare
Ma i nostri cervelli qua devono stare!
Più per i figli che hanno studiato
Non tanto per chi, come me, è già invecchiato
Non c'è giustizia, chi pensa più al merito
Tra un quasi sospetto e un mezzo implicato?

Metto la spesa qui nella busta
Mi ha dato il resto, lo scontrino è dentro
A lei chiedo scusa, scusi davvero
Se l'ho trattenuta anche più di un momento
L'ultima cosa importante e poi esco
Non è mia, ma di quell'uomo, Francesco
"Tema chiunque stia da quella parte
La vita è sacra e gestircela è un'arte"

Le ticket de caisse (Un art)

Elle ressemble à elle ? Excusez-moi, je ne sais pas si je peux
De toute façon, je l'ai reconnue
Ici, nous sommes en file d'attente à la même caisse
Avez-vous vu, là-bas au fond, cette foule ?
Pourriez-vous la décrire, vous êtes une poétesse
L'air est devenu fou, que s'est-il passé ?
Il n'y a pas de patience, tout le monde est nerveux
On s'énerve tout de suite et de plus en plus souvent

Et écrivez une belle chanson
Vous êtes si attentive, votre visage est spécial
Vous savez raconter tout ce qu'il faut
Vous comprenez, vous savez voir
Dites aux gens d'être forts
Sous ces nuages ​​qui menacent de pluie
Ce temps a fait son travail
Il menace et fait peur de Gênes à Foggia

Mais ce pays merveilleux
J'aime voir son cœur se noyer
Il n'a jamais été aussi inactif
Sombre dans le monde et tellement inhospitalier
Je me souviens qu'il était pauvre et grand
Avec le sourire et l'envie de faire
L'envie de grandir et de s'aimer
Et puis, on veut parler de respect ?

Nous sommes aussi partis par terre et par mer
Nord, sud et centre et ce fut difficile d'arriver
Les insultes et les injures n'ont servi à rien
Parce que le monde tourne et nous fait bouger
L'histoire le dit, nous avons le droit
Tous, d'améliorer
Rien contre ça, mais pour nous aussi
L'État doit nous prendre en considération

Et écrivez une belle chanson
Qui nous donne une voix et nous fait rêver
Entre les nouvelles qui coupent le souffle
Et les taches de sang qui cadrent
Deux pièces ou rien ne vaut la vie
Des femmes et des hommes qui ne savent plus aimer
Les enfants, je ne veux pas y penser
Celui qui les tue oublie, celui qui spécule

Les enfants, par exemple, je les vois parfois
Comme des fleurs pliées sur leur tige
Des bouteilles à la main, en groupe dans la rue
S'appuyant sur les voitures, ils ne se parlent même pas
Ils partent vite et quelqu'un conduit
Il ne va même pas tout droit, il accélère et défie
Et ils se jettent, l'asphalte, le destin
La route, la lune, tu y crois un peu ?

Et écrivez une belle chanson
Votre visage est si beau, national populaire
Qui fait voler, comme l'a écrit Modugno
Et tout le monde "oh oh" à chanter, à chanter
Faites-la comme une prière
Comme ça, d'un coup, écrivez-la ce soir
Et puis croyez-y, emmenez-la à San Remo
Et vous verrez qu'ils l'applaudissent et que nous gagnons un peu

Tout est difficile, il faut le dire
Pour ça, deux papes, Jésus béni
Regardez, les braves doivent partir
Mais nos cerveaux doivent rester ici !
Plus pour les enfants qui ont étudié
Pas autant pour ceux qui, comme moi, sont déjà vieux
Il n'y a pas de justice, qui pense davantage au mérite
Entre une quasi-soupçon et un demi-impliqué ?

Je mets les courses ici dans le sac
Il m'a donné la monnaie, le ticket de caisse est à l'intérieur
Je vous demande pardon, excusez-moi vraiment
Si je vous ai retenue plus d'un moment
La dernière chose importante et puis je sors
Ce n'est pas le mien, mais celui de cet homme, Francesco
« Craignez ceux qui sont de ce côté-là
La vie est sacrée et la gérer est un art »