Lyrics and translation Mariella Nava - Manifesto

Manifesto

Che ne ho fatta, ne ho fatta di strada
Se davvero ricordi il mio nome
Se il mio viso ti dice qualcosa
Sì, ne ho fatta di strada, eccome
Se conosci perfino la voce
Se mi stringi la mano e una foto
E una dedica a farti felice
E a incontrarmi
Che fortuna che hai avuto ...
Se mi fai i complimenti e mi chiedi
Perché non mi si vede da tanto
È che in mezzo al rumore tu credi
Ci sia spazio proprio per il mio canto
Che ne ho fatta di strada e fortuna
E ne ho scritte canzoni e qualcuna
Ogni tanto ti suona anche in mente
E che titolo aveva... fa niente ...

E che bello chi riesce
A restarne al di fuori
Non entrare a banchetto finito
Non leccarsi le dita
Mentre tu e la tua musica muori
E che bello chi resta
In silenzio a guardare
Allo scempio indecente
Non si vuole mischiare
Non ci sta nella ressa
Grazie, niente a che fare
Con chi spinge e chi urla impazzito
E ha niente da festeggiare...

Che ne hai fatta, ne hai fatta di strada, se sei qui
Se mi vieni a cercare
Se ti sei procurato un biglietto
Non c'è fila, prego, ti puoi accomodare
Che gli applausi meglio pochi e graditi

Troppo tardi farli riservare
A luci spente e sale svuotate
E a minuti di vita finiti ...

E che bello chi riesce
A non farsi tentare
Non partecipa a questo bivacco
Non accetta l'invito
Scusa tanto, ho ben altro da fare...
E che bello chi smette
Di farsi trovare
Alle regole in gioco
Non ci vuole più stare
Non aspetta scialuppe
Con cui salvarsi ancora
Se quel mare comunque ci inghiotte
E ci sbatte in malora

E che bello chi riesce
A donarle un digiuno
Responsabili in tanti
Colpevole nessuno...
Non ci sto a farle male
A spogliarla di tutto
Se la musica viene a mancare
Permettete un momento di lutto

Манифест

Какой же долгий путь я прошла,
Если ты всё ещё помнишь моё имя,
Если моё лицо тебе о чём-то говорит,
Да, я прошла долгий путь, ещё какой,
Если ты узнаёшь даже мой голос,
Если ты жмёшь мне руку и просишь фото
И автограф, чтобы порадовать себя,
И встретиться со мной.
Как тебе повезло...
Если ты делаешь мне комплименты и спрашиваешь,
Почему меня так давно не было видно,
Это потому, что среди всего этого шума ты веришь,
Что есть место именно для моей песни.
Какой же долгий путь я прошла, и как мне повезло,
И сколько песен я написала, и некоторые из них
Время от времени звучат и в твоей голове,
И как же они назывались... неважно...

И как прекрасны те, кому удаётся
Оставаться в стороне,
Не приходить на пир, когда он уже окончен,
Не облизывать пальцы,
Пока ты и твоя музыка умираете.
И как прекрасны те, кто остаётся
В молчании наблюдать
За этим непристойным разгромом,
Не желая вмешиваться,
Не влезая в эту толпу.
Спасибо, мне нечего делать
С теми, кто толкается и кричит как безумный
И кому нечего праздновать...

Какой же долгий путь ты прошёл, если ты здесь,
Если ты пришёл меня искать,
Если ты раздобыл билет.
Нет очереди, прошу, располагайся.
Пусть аплодисменты будут немногочисленными, но искренними.

Слишком поздно приберегать их
Для погасших огней и опустевших залов,
И для последних минут жизни...

И как прекрасны те, кому удаётся
Не поддаваться искушению,
Не участвовать в этом балагане,
Не принимать приглашение.
Извини, у меня есть дела поважнее...
И как прекрасны те, кто перестаёт
Позволять себя найти,
По правилам этой игры
Больше не хочет играть,
Не ждёт спасательных шлюпок,
Чтобы спастись ещё раз,
Если это море всё равно нас поглотит
И разобьёт вдребезги.

И как прекрасны те, кому удаётся
Дать ей передышку,
Ответственных много,
Виновных нет...
Я не буду причинять ей боль,
Лишать её всего.
Если музыка исчезает,
Позвольте минуту скорби.