Lyrics and translation Mariella Nava - Prima di noi due

Prima di noi due

Caro, fermati un momento
E mettiti al riparo qui col tuo temperamento
Devo raccontarti qualche cosa che ho scoperto
Ed è dimostrato, nonostante il tempo incerto

Vero, l'hai sentito già ma dove?
Percepito mai un profumo così forte altrove?
Messo a punto il tuo sistema, filtro interattivo
Senza trascurare il sesto senso primitivo...

Vieni più vicino, stendiamoci qui al sole
Porta quel che serve e un pieno di parole
Un chilo di carezze e l'abbraccio che ci vuole

Prima di noi due non c'era niente di fenomenale
Partita da lontano questa onda gravitazionale
Prima di noi due non c'era niente di importante
Differenze bene e male, la notizia è sconvolgente

Prima di noi due non c'era niente di pazzesco
Dichiarata questa stuoia patrimonio dell'Unesco
Prima di noi due, niente calma e niente rabbia
Né castelli da pretendere perché non c'era sabbia

Raro, questo sentimento
Siamo noi le stelle, eroi di tutto il firmamento
E pensa al desiderio più difficile da dire
Questa vita secca la possiamo rinverdire

Oro, colore dell'estate
Come l'acqua piove questo secchio di risate
Era tutto ghiaccio, sai, non c'era il bello e il brutto
Niente fiori di stagione, è colpa mia, tu mordi il frutto

Vieni dai parliamo un po', balliamo, I love you baby
Promettimi che se cadiamo, lo facciamo in piedi
Io sono qui così come mi vedi

Prima di noi due non c'era niente di speciale
Cronache interrotte o vuote, fine del telegiornale
Prima di noi due nessuno che tentasse un terno
Nessun terremoto, crolli in borse, crisi di governo

Prima di noi due non c'era niente di indecente
Niente di possibile, legge o decreto salvagente
Prima di noi due, nessuno che facesse il bagno
Dentro un mare bianco o nero e forse, sai, non c'era il sogno

Avant nous deux

Mon chéri, arrête-toi un instant
Et mets-toi à l’abri ici avec ton tempérament
Je dois te raconter quelque chose que j’ai découvert
Et c’est prouvé, malgré le temps incertain

C’est vrai, tu l’as déjà entendu, mais où ?
As-tu déjà perçu un parfum aussi fort ailleurs ?
Tu as mis au point ton système, filtre interactif
Sans négliger le sixième sens primitif...

Viens plus près, étendons-nous ici au soleil
Apporte ce qu’il faut et une pleine charge de mots
Un kilo de caresses et l’étreinte qu’il faut

Avant nous deux, il n’y avait rien de phénoménal
Cette onde gravitationnelle est partie de loin
Avant nous deux, il n’y avait rien d’important
Différences entre le bien et le mal, la nouvelle est bouleversante

Avant nous deux, il n’y avait rien de fou
Cette natte déclarée patrimoine de l’UNESCO
Avant nous deux, ni calme ni colère
Ni châteaux à revendiquer parce qu’il n’y avait pas de sable

Rare, ce sentiment
Nous sommes les étoiles, héros de tout le firmament
Et pense au désir le plus difficile à dire
Cette vie sèche, nous pouvons la reverdir

Or, couleur de l’été
Comme l’eau de pluie, ce seau de rires
Tout était glace, tu sais, il n’y avait pas le beau et le laid
Pas de fleurs de saison, c’est ma faute, tu mords dans le fruit

Viens, on parle un peu, on danse, I love you baby
Promets-moi que si on tombe, on le fera debout
Je suis là, comme tu me vois

Avant nous deux, il n’y avait rien de spécial
Chroniques interrompues ou vides, fin du journal télévisé
Avant nous deux, personne n’essayait de gagner au tiercé
Aucun tremblement de terre, aucune chute boursière, aucune crise gouvernementale

Avant nous deux, il n’y avait rien d’indécent
Rien de possible, loi ou décret de sauvetage
Avant nous deux, personne ne se baignait
Dans une mer blanche ou noire et peut-être, tu sais, il n’y avait pas de rêve