Lyrics and translation Mariella Nava - Rosso Ciliegia

Rosso Ciliegia

Rosso di sera
Che bel tempo si spera
Rosso di vernice
Del lume che ti benedice
Rosso di un dispetto
Delle tracce del mio rossetto
Sull'orlo del bicchiere
Del giornale
Che ho appena sfogliato
E letto
Rosso di velluto
Del tappeto
Dove sei passato e venuto
Rosso di palato
Di un ragù prelibato
Con quello che ci ho messo
Rosso divieto di accesso

Rosso hennè egiziano
Rosso cuore che batte ti amo
Rosso di corallo
Ammonizione di un cattivo fallo
Rosso cardinale
Che ti dice se è bene o se è male
Rosso palla di fuoco
Lentamente si scalda
Si accende dal cielo si stacca
Rosso di cera lacca...
Ma la polpa buona buona
Che noi mangiamo
è il succo dell'esistenza
Di cui necessitiamo
Quella voglia buona buona
Che noi sentiamo
Così sana egregia
Di sapore rosso ciliegia...

Rosso di un allarme
Rilegatura elegante di un carme
Rosso di peccato
Della buccia di mela
Che ho appena addentato
Rosso del mio smalto
Del morale che schizza
E va in alto
Rosso di un misfatto
Del semaforo che cambia colore
Ti ferma di scatto
Di un passaggio distratto

Ma la polpa buona buona
Che noi cerchiamo
è il succo dell'esistenza
Di cui necessitiamo
Quella voglia buona buona
Che noi sentiamo
Così sana egregia
Di sapore rosso ciliegia.

Cerise Rouge

Rouge au soir
On espère un beau temps
Rouge de peinture
De la lumière qui te bénit
Rouge d'une colère
Des traces de mon rouge à lèvres
Sur le bord du verre
Du journal
Que j'ai juste feuilleté
Et lu
Rouge de velours
Du tapis
Où tu as passé et venu
Rouge de palais
D'une sauce délicieuse
Avec ce que j'y ai mis
Rouge interdit d'accès

Rouge henné égyptien
Rouge cœur qui bat je t'aime
Rouge de corail
Avertissement d'un mauvais acte
Rouge cardinal
Qui te dit si c'est bien ou si c'est mal
Rouge boule de feu
Lentement se réchauffe
S'allume du ciel se détache
Rouge de cire de laque...
Mais la pulpe bonne bonne
Que nous mangeons
Est le jus de l'existence
Dont nous avons besoin
Ce désir bon bon
Que nous ressentons
Si sain excellent
De saveur rouge cerise...

Rouge d'une alarme
Reliure élégante d'un poème
Rouge de péché
De la peau de pomme
Que j'ai juste croquée
Rouge de mon vernis
Du moral qui monte
Et va haut
Rouge d'un méfait
Du feu de signalisation qui change de couleur
Te stoppe net
D'un passage distrait

Mais la pulpe bonne bonne
Que nous recherchons
Est le jus de l'existence
Dont nous avons besoin
Ce désir bon bon
Que nous ressentons
Si sain excellent
De saveur rouge cerise.