Lyrics and translation Mariella Nava - Saremo

Saremo

Saremo
Come gocce perse nello stesso mare
Con la voglia ancora dentro di cadere
Di posarci su una roccia e scavare fino in fondo

Noi saremo
Come aperti fiori sullo stesso stelo
E vicini da poterci respirare
O piegarci come il vento
Che la vita sa mandare

Noi saremo
Come raggi accesi dallo stesso sole
E la voglia ancora forte di bruciare
E di liberarci piano piano
E andare ancora più lontano
E non fermarci e farci pure male...

Noi saremo
E avremo il mondo nelle mani
Nelle tue mani così grandi
Tu non le vedi ma è così
E adesso chiudi gli occhi...

Saremo
Come fette prese dallo stesso pane
Così buono da mangiarcelo da solo
Senza olio senza sale senza niente
Da scaldare...

Noi saremo
Come perle colte nello stesso fiume
E preziose da volerci conservare
E mostrarci senza aver paura
Finchè il filo tiene finchè dura
O spezzarlo per non farci troppo male

Noi saremo
E avremo il mondo nelle mani
Nelle tue mani così calde
Tu non ci credi ma è così
E adesso chiudi gli occhi...
Ci sveglieremo ancora e
Forse avremo un giorno in più!

Nous serons

Nous serons
Comme des gouttes perdues dans la même mer
Avec encore l'envie de tomber
De nous poser sur un rocher et de creuser jusqu'au fond

Nous serons
Comme des fleurs ouvertes sur la même tige
Et si proches que nous pouvons respirer
Ou nous plier comme le vent
Que la vie sait envoyer

Nous serons
Comme des rayons allumés par le même soleil
Et l'envie encore forte de brûler
Et de nous libérer progressivement
Et d'aller encore plus loin
Et de ne pas nous arrêter et de nous faire même mal...

Nous serons
Et nous aurons le monde dans nos mains
Dans tes mains si grandes
Tu ne les vois pas mais c'est comme ça
Et maintenant ferme les yeux...

Nous serons
Comme des tranches prises du même pain
Si bon à manger tout seul
Sans huile sans sel sans rien
À réchauffer...

Nous serons
Comme des perles ramassées dans la même rivière
Et précieuses à conserver
Et à nous montrer sans avoir peur
Tant que le fil tient tant que ça dure
Ou de le casser pour ne pas nous faire trop mal

Nous serons
Et nous aurons le monde dans nos mains
Dans tes mains si chaudes
Tu n'y crois pas mais c'est comme ça
Et maintenant ferme les yeux...
Nous nous réveillerons encore et
Peut-être aurons-nous un jour de plus !