Lyrics and translation Mariene De Castro feat. Jaques Morelenbaum - Oxossi / Citação: Ponto De Oxossi

Oxossi / Citação: Ponto De Oxossi

Eu vi chover, eu vi relampear
Mas mesmo assim o céu estava azul
Samborê, pemba, é folha de jurema
Oxóssi reina de norte a sul
Oxóssi, filho de Iemanjá
Divindade do clã de Ogum
É Ibualama, é Inlé
Que Oxum levou pro rio
E nasceu Logunedé
Sua natureza é da lua
Na lua Oxóssi é Odé
Odé, Odé, Odé, Odé
Rei de Keto, caboclo da mata, Odé, Odé
Quinta-feira é seu ossé
Axoxó, feijão preto, camarão, amendoim
Azul e verde suas cores
Calça branca rendada
Saia curta enfeitada
Ojá e couraça prateada
Na mão, ofá, iluquerê
Okê, arô, Oxóssi, okê, okê
A jurema é a árvore sagrada
Okê, arô, Oxóssi, okê, okê
Na Bahia é São Jorge
No Rio, São Sebastião
Oxóssi é quem manda
Nas bandas do meu coração

Compositor: Roque Ferreira

Ошόсси / Цитата: Песнь Ошόсси

Видела я дождь, видела я молнии,
Но даже тогда небо оставалось голубым.
Самборê, пемба, листья журемы —
Ошόсси правит от севера до юга.
Ошόсси, сын Йеманьи,
Божество из клана Огума.
Это Ибуалама, это Инле,
Которого Ошум унесла к реке,
И родился Логунедэ.
Его природа — от луны,
На луне Ошόсси — это Одэ.
Одэ, Одэ, Одэ, Одэ,
Король Кето, лесной житель, Одэ, Одэ.
Четверг — его день,
Ашошо, чёрный фасоль, креветки, арахис.
Синий и зелёный — его цвета,
Белые кружевные штаны,
Короткая украшенная юбка,
Оджа и серебряный нагрудник.
В руке — офа, илукэрэ.
Оке, аро, Ошόсси, оке, оке.
Журема — священное дерево.
Оке, аро, Ошόсси, оке, оке.
В Баие — это Святой Георгий,
В Рио — Святой Себастьян.
Ошόсси повелевает
В стране моего сердца.

Композитор: Роке Феррейра