Lyrics and translation Mariene De Castro, Jaques Morelenbaum & Bateria da Portela - Aquarela da Amazônia

Aquarela da Amazônia

Tá por aí
Sambando sobre o chão das pororocas
O bloco que saiu de alguma toca
Pra colorir a vida com a cor do urucum

Baticum que ruge dos tambores e maracas
Espanta a solidão e a jararaca
Esperta e dar o bote

Dá pra ouvir
O agito no vapor de Altamira
Que segue em frente enquanto a roda gira
Na correnteza forte

Nos seringais
O uirapuru encanta como sempre faz
E conta que o boto é só um rapaz
Que ilude o coração da rapariga e nada mais

O cururu namora sob as folhas do cupuaçu
Que vai crescendo e seca até poder servir
De cuia pro tucupi

O curupira zanza a mata inteira
Depois sobe pra ribeira
E molha os pés nas águas dos igarapés

Matinta Pereira acorda cedo
Pra cantar junto com o vento
E espalhar o medo

Oxumaré tem tanta joia rara
Que dá seus olhos de prata
Pra enfeitar Iara

E quando a noite vara a madrugada
Se desfaz toda orvalhada
Em manhãs tingidas de anil

Só quem samba aqui é que entende
Porque foi que Chico Mendes
Amou esse Brasil

Só quem samba aqui é que entende
Porque foi que Chico Mendes
Amou esse Brasil

Tá por aí
Sambando sobre o chão das pororocas
O bloco que saiu de alguma toca
Pra colorir a vida com a cor do urucum

Baticum que ruge dos tambores e maracas
Espanta a solidão e a jararaca
Esperta e dar o bote

Dá pra ouvir
O agito no vapor de Altamira
Que segue em frente enquanto a roda gira
Na correnteza forte

Nos seringais
O uirapuru encanta como sempre faz
E conta que o boto é só um rapaz
Que ilude o coração da rapariga e nada mais

O cururu namora sob as folhas do cupuaçu
Que vai crescendo e seca até poder servir
De cuia pro tucupi

O curupira zanza a mata inteira
Depois sobe pra ribeira
E molha os pés nas águas dos igarapés

Matinta Pereira acorda cedo
Pra cantar junto com o vento
E espalhar o medo

Oxumaré tem tanta joia rara
Que dá seus olhos de prata
Pra enfeitar Iara

E quando a noite vara a madrugada
Se desfaz toda orvalhada
Em manhãs tingidas de anil

Só quem samba aqui é que entende
Porque foi que Chico Mendes
Amou esse Brasil

Só quem samba aqui é que entende
Porque foi que Chico Mendes
Amou esse Brasil

Aquarela de l'Amazonie

Elle est là-bas
Sambant sur le sol des pororocas
Le bloc qui est sorti d'une tanière
Pour colorer la vie avec la couleur de l'urucum

Baticum qui rugit des tambours et des maracas
Effraye la solitude et le jararaca
Eveil et attaquer

On peut entendre
L'agitation dans la vapeur d'Altamira
Qui va de l'avant pendant que la roue tourne
Dans le courant fort

Dans les héveas
L'uirapuru enchante comme il le fait toujours
Et raconte que le boto n'est qu'un jeune homme
Qui trompe le cœur de la jeune fille et rien de plus

Le cururu s'amourache sous les feuilles du cupuaçu
Qui grandit et sèche jusqu'à ce qu'il puisse servir
De calebasse pour le tucupi

Le curupira danse toute la forêt
Puis monte vers la rive
Et mouille ses pieds dans les eaux des igarapés

Matinta Pereira se réveille tôt
Pour chanter avec le vent
Et répandre la peur

Oxumaré a tant de joyaux rares
Qu'il donne ses yeux d'argent
Pour décorer Iara

Et quand la nuit dépasse l'aube
Elle se défait toute rosée
Dans des matins teints d'indigo

Seul celui qui samba ici comprend
Pourquoi Chico Mendes
A aimé ce Brésil

Seul celui qui samba ici comprend
Pourquoi Chico Mendes
A aimé ce Brésil

Elle est là-bas
Sambant sur le sol des pororocas
Le bloc qui est sorti d'une tanière
Pour colorer la vie avec la couleur de l'urucum

Baticum qui rugit des tambours et des maracas
Effraye la solitude et le jararaca
Eveil et attaquer

On peut entendre
L'agitation dans la vapeur d'Altamira
Qui va de l'avant pendant que la roue tourne
Dans le courant fort

Dans les héveas
L'uirapuru enchante comme il le fait toujours
Et raconte que le boto n'est qu'un jeune homme
Qui trompe le cœur de la jeune fille et rien de plus

Le cururu s'amourache sous les feuilles du cupuaçu
Qui grandit et sèche jusqu'à ce qu'il puisse servir
De calebasse pour le tucupi

Le curupira danse toute la forêt
Puis monte vers la rive
Et mouille ses pieds dans les eaux des igarapés

Matinta Pereira se réveille tôt
Pour chanter avec le vent
Et répandre la peur

Oxumaré a tant de joyaux rares
Qu'il donne ses yeux d'argent
Pour décorer Iara

Et quand la nuit dépasse l'aube
Elle se défait toute rosée
Dans des matins teints d'indigo

Seul celui qui samba ici comprend
Pourquoi Chico Mendes
A aimé ce Brésil

Seul celui qui samba ici comprend
Pourquoi Chico Mendes
A aimé ce Brésil